Charles, thế thì không thượng võ lắm đâu.
Đừng lo, ông Wilcox. Trò chơi này không có chỗ cho thượng võ đâu.
Nó chỉ nhằm phơi bày cái sự hung bạo trong con người chúng ta mà thôi.
Evie, thế thì không công bằng!
"Meg yêu quý, em đang có một khoảng thời gian thú vị.
em mến tất cả bọn họ.
Họ là một gia đình rất hạnh phúc, dễ chịu nhất mà chị có thể hình dung được.
Vui nhất là họ nghĩ rằng em là một đứa ngốc nghếch...
và nói vậy luôn...
ít ra cũng là bà Wilcox nói.
Ôi, Meg, ta có nên tập nói ít đi được không?
Ôi, nhưng mà, Meg ơi, Meg, chị yêu, Meg yêu quý ơi...
Em không biết phải nói gì. Hay chị sẽ nói thế nào.
Em và Paul Wilcox đang yêu nhau.
Bọn em đã hứa hôn."
Annie. Quái! Bọn con gái nhà Schlegel.
Tibby, xem đi. Margaret, nếu như dì có thể xen vào.
Cái quái quỷ gì vậy hả? Con...
Con không thể nói với dì được, Juley. Con cũng không rõ hơn dì đâu. Con...
Ta chỉ mới gặp nhà Wilcox vào mùa xuân năm ngoái khi chúng ta đi dạo ở Đức thôi.
Ôi, con ơi.
Rõ ràng, phải có ai đó phải đến nhà Howards và tìm hiểu chứ.
Howards End à. Không, Margaret à, tìm hiểu là cần thiết đấy.
Chúng ta biết gì về nhà Wilcox này chứ? Họ cùng tầng lớp với ta chứ?
Họ có phù hợp không đây? Nhưng mà, dì Juley...
Vấn đề là gì nào?
Helen đang yêu. Đó là điều con cần phải biết.
Con lấy cho dì lịch trình tàu hỏa được không, con yêu?
Chào anh. Chào em.
Paul à?
Cha e rằng Crane lại báo bệnh nữa rồi.
Nhưng hôm nay anh ta phải đưa em đến Warringtons để đánh quần vợt.
Em đã bảo anh ta rồi. Hẳn là anh ta đang giả vờ đấy.
Cha nên đuổi anh ta đi, cha à. Thuê một tài xế mới.
Mẹ ơi, con đi đây. Tạm biệt.
Charlie, Charlie, chờ, chờ đã.
Gì thế ạ? Cha con có đó không?
Chờ chút nhé. Mẹ có một ít trái anh đào.
Cha này?
Evie này.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Chuyện tối hôm qua... Không có gì cả.
Anh e là anh mất kiểm soát. Đúng thế, hai ta đều thế mà.
Chắc hẳn là tại ánh trăng. Trừ khi lúc đó không có trăng.
Ờ, khá đúng đó chớ.
Ông có phiền không? Không sao.
Em thấy đấy, anh không có tiền riêng, và anh vẫn cố xoay xở ở Nigeria đấy.
Nơi đó rất đáng sợ với phụ nữ da trắng, khí hậu ở đó thật là...
cả dân bản địa và tất cả mọi thứ luôn.
Anh muốn nói, anh thực sự nghĩ em cực kỳ xinh đẹp. Khá đúng đấy.
Không ai biết đều đó cả.
Ôi Meg! Em đã gởi thư cho chị ấy rồi. Ôi, không. Không phải thế chứ.
Đúng. Em rất tiếc. Này, chắc chị ấy sẽ đến đây.
Ta phải ngăn chị ấy lại. Ta phải gởi điện tín cho chị ấy.
Ôi, Crane nghỉ bệnh rồi. Có chiếc xe đạp nào không?
Ô đúng, có đó, chắc ở đâu đó.
Số tiền là một bảng ba xu rưỡi, thưa ông.
M.J. Schlegel, số 6 Wickham Place, Tây Luân Đôn.
Meg yêu quý, mọi thứ chấm dứt.
Giá như em đừng gởi thư.
Đừng kể với ai. Helen.
Xin thứ lỗi, tôi muốn tìm một nơi gọi là Nhà Howards.
Bưu phẩm của tôi đâu? Bác gác cổng đang giữ nó.
Ông Wilcox này. Quý bà này đang tìm Howards End đấy.
Mạo muội xin hỏi, anh là ông Wilcox con hay là ông Wilcox cha đấy?
À, ông con đấy.
Cái ga này làm ăn thật tồi tệ. Nếu cho tôi, thì tôi đuổi việc gần hết bọn họ.
Cám ơn, Bernard. Cám ơn ông.
Có lẽ tôi nên tự giới thiệu. Tôi là dì của cô Schlegel.
Ồ, ra thế. Đúng. Cô Schlegel đang ở chổ chúng tôi.
Bà có muốn gặp cô ấy không? Ôi, thế thì tốt quá. Đúng đấy.
Tôi có thể chở bà đi bằng ô tô.
Người nhà Schlegel thì thật khác thường.
Bọn họ, dĩ nhiên, mang dòng máu Anh nhưng cha họ là người Đức...
và đó là lý do tại sao họ lại quan tâm tới văn học và nghệ thuật.
À, chờ một chút.
Wilcox, Howards End.
Tôi muốn anh hiểu rằng tôi đến đây không có ý can thiệp.
Tôi đến là để đại diện gia đình...
và nói chuyện với anh về Helen, ông Wilcox à.
Cháu gái tôi và anh.
Cô Schlegel và, à, và chính tôi sao?
Tôi tin là không có sự hiểu lầm đâu.
À, sự thật thì tôi đã đính hôn sắp cưới rồi ...
nhưng với một tiểu thư khác, không phải với cô Schlegel.
Helen đã gởi thư cho chúng tôi, ông Wilcox à. Cô ấy đã kể hết mọi chuyện.
Ôi trời ơi. Đó là trò ngu xuẩn của Paul đó.
Nhưng anh là Paul mà. Không. Tôi đâu phải.
Thế sao anh lại nói thế ở nhà ga? Tôi đâu có nói kiểu đó.
Xin lỗi nhé, anh nói thế đấy. Xin lỗi nha, tôi đâu có nói.
Tôi tên là Charles.
Thế ý bà bảo là Paul và cháu gái bà đã...
Cái thằng ngốc!
Dại dột quá!
Này, ờ, tôi cảnh báo bà đấy.
Vô ích rồi. Ờ, thằng Paul chẳng có nổi một xu.
Chẳng cần phải cảnh báo ta đâu. Lời cảnh báo chắc có hàm ý khác đấy.
Nhưng nó chẳng hề kể cho chúng tôi, trong khi cháu bà lại nhanh chóng loan tin.
Nếu ta là đàn ông, anh Wilcox à, đây là lưu ý cuối cùng, ta sẽ cho anh cái bạt tai đấy.
Anh chẳng phù hợp với đẳng cấp của cháu gái tôi...
Mọi thứ tôi biết là cô ấy đã báo tin. Hay để lau giày cô ấy đâu nhé.
Hãy để tôi nói xong đã chứ? Không đời nào!
Tôi chả thèm tranh cãi với loại người thế này.
Để ta xuống xe ngay lập tức! Đừng cố mà đứng lên!
Dừng ngay! Dừng Ngay! Ngồi xuống. Ngồi xuống đi!
Dừng ngay! Ngồi xuống ngay!
Cám ơn trời!
Chỉ là...
Đẩy nó ra.
Ôi, Helen.
Không sao cả.
Tôi nghĩ, phải thừa nhận là...
rằng bản giao hưởng số 5 của Beethoven có âm hưởng tuyệt vời nhất...
đi thẳng vào giác quan nhân loại.
Thế nghĩa là gì nào?
Chúng ta không khó khi nhận thấy rằng thể loại âm nhạc này...
có kịch tính phi thường:
Cuộc chiến đấu của người anh hùng bị vây quanh bởi các hiểm họa...
đã dẫn đến một chiến thắng vĩ đại và một thắng lợi tuyệt đối.
như được trình diễn trong đoạn khai triển của phần thứ nhất.
Những gì tôi cần khán thính giả lưu ý cho đến giờ...
là phần thứ ba.
Chúng ta không còn nghe về người anh hùng nữa, mà là yêu tinh.
Cám ơn Mẹ.
Một yêu tinh lẻ loi, đơn độc...
băng qua thiên hà...
từ lúc bắt đầu cho đến kết thúc.
Sao lại là yêu tinh hả?
Xin lỗi không nghe rõ? Sao lại là yêu tinh?
À, rõ ràng là.
Con yêu tinh biểu thị cho một tâm hồn trái ngược.
Nhưng sao phải là loài yêu tinh cơ chứ?
Hốt hoảng và trống rỗng. Đó là thứ mà yêu tinh biểu hiện.
Cung thứ, báo hiệu sự hốt hoảng.
Cung trưởng, tráng lệ.
Một anh hùng, hân hoan.
Cô gì ơi.
Xin cô thứ lỗi. Đó là dù của tôi.
Này cô ơi.
Này cô! Này cô!
Bà Wilcox ơi, anh không làm váy cưới của bà bị ướt đâu nhé.
Nhanh lên, Charles.
Này Charles, mưa to lắm đấy!
Tiếp đi. Vào trong đi. Tạm biệt.
Em ơi, hoa cưới này. Chúc may mắn.
Paul, em đang cầm mũ của anh đấy. Tạm biệt.
Gặp bên đó nhé.
Thật quá xui là xui.
khi khắp Luân Đôn này chả còn căn hộ nào cho họ thuê cả...
ngoại trừ một căn đối diện với cửa sổ thư viện nhà chúng ta.
Ai không tìm được căn hộ hả?
Tibby, nhà Wilcox ấy.
Em chắc còn nhớ sự việc giữa Helen và Paul Wilcox mùa hè rồi mà.
Paul Wilcox à.
Cái thằng mà em từng muốn đập cho nó một trận nhớ đời đó hả?
Ôi, cô gì ơi!
Cái gì đây? Tibby ốm hả?
Tibby đang pha trà.
Ờ, tốt.
Nếu không có gì tệ hơn. Nào. Helen...
Ôi, em ơi. Có chuyện kỳ quặc lắm à.
Hứa với chị là em không thấy phiền đấy.
Là nhà Wilcox đấy.
Họ thuê căn hộ đối diện làm đám cưới cho con trai họ đấy.
Một đứa con trai khác.
Em đau lòng à.
Liệu Paul Wilcox có chỉ vào nhà chúng ta và nói...
"Nhà đó có một cô đã tìm cách đưa tôi vào tròng" không?
Thật lố bịch.
Họ chỉ thuê căn nhà kia vài tuần thôi, ông gác cổng nói thế.
Liệu ta phải chào, hay phớt lờ họ đi?
Em à...
sao em không cầm thiệp mời của anh họ Frieda...
và đi Hamburg vài tuần đi?
Đúng. Em nghĩ em sẽ đi.
Chả sao cả, nhưng...
ai mà muốn va chạm với nhà Wilcox kia chứ.
Đừng lấy hết số bánh đó. Tibby.
Chị có nghĩ rằng anh chàng kia đang tìm chúng ta không?
Anh ta tìm chúng ta đó.
Ờ, xin thứ lỗi, thưa cô. Cô đã lấy nhầm dù của tôi đấy.
Tôi chắc là vô tình thôi.
Ở sảnh Ethical. "Âm nhạc và ý nghĩa".
Tôi rất tiếc. Tôi chẳng làm gì khác ngoài việc ăn cắp dù à.
Xin vào bên trong và chọn một cái đi. Không sao cả. Annie ơi.
Xem nào, của anh là cái tay móc hay là tay bướu nào?
Của tôi là tay bướu, ít ra là tôi nghĩ thế. Kia là của Tibby. Còn cái này thì sao nhỉ?
Tôi cho rằng anh không nên mở nó ở trong nhà. Không phiền nhé.
Không, nó mở dọc theo đường chỉ nổi. Nó là một cái dù kinh khủng.
Chắc là của tôi đó.
Ôi, tôi rất tiếc đấy. Em tôi đã lấy mất dù của anh sao?
Ôi, không phải nữa chứ. Helen. Cô ấy là một tên trộm ngoan cố. Thực tình xin lỗi anh.
Tôi nói này, hãy ở lại uống trà đi. Anh... Bast.
Anh Bast, anh ở lại uống trà chứ? Đúng, ở lại đi, anh Bast.
Đó là điều tối thiểu chúng tôi phải làm vì đã để anh bị ướt.
Em trai tôi đang ở trên lầu, nên anh sẽ bị dòm ngó đó.
Xem này, anh ấy ướt đẫm này, Meg. Xin vui lòng lên lầu đi. Helen, đưa anh ấy lên lầu đi.
Anh nghĩ sao về bài thuyết trình? Em không đồng ý về con yêu tinh.
Nhưng em đồng ý về mấy người hùng và sự sụp đổ.
Anh thấy không, em luôn tưởng tượng về bộ tam tấu là những con voi đang nhảy múa vào lúc đó.
Ờ, hẳn nhiên ông ấy không làm thế.
"Âm nhạc và ý nghĩa", Margaret. Ôi. "Âm nhạc và ý nghĩa".
Âm nhạc có ý nghĩa sao? Ý chị, về một loại văn học.
Đó là thứ ngôn tình thuần túy. Có khách đấy.
Anh Bast, anh cởi áo khoát ra nhé? Và để chúng tôi giữ cây dù cho.
Và xin mời ngồi. Anh uống trà nhé, được không?
Thật nhàm chán nếu như nó chỉ là bảng tổng phổ.
Trà Trung Hoa à? Anh uống đường không?
"Chỉ là bảng tổng phổ"? Một từ "chỉ" quỷ quyệt.
Chúng tôi còn một loại trà khác, nếu như anh thích.
Cám ơn, nhưng, à... Anh không thích trà đó à?
Đây còn một ít bánh nướng mà Tibby chưa dùng hết.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì làm anh bất tiện thế này.
Tôi hy vọng ngày khác anh đến chơi.
Vậy được không?
Chúng tôi sẽ rất vui đấy. Hãy cầm danh thiếp này.
Cám ơn. Chắc cô thứ lỗi, tôi thực sự phải đi rồi.
Em sẽ gặp anh ngoài đó. Anh có chắc là không cần một ít bánh đi đường đấy chứ?
Không. Không cần đâu. Xin cám ơn. Tôi phải đi. Tạm biệt.
Sao em không muốn chào đón anh chàng đó, Tibby? Hở?
Em có biết, em phải ra dáng chủ nhà một tí.
Em nên mời mọc anh ta ở lại...
thay vì để anh ta bị vây bởi mấy người phụ nữ lắm mồm.
Súp nóng đây. Súp nóng, thú vị và ấm áp.
Anh phải không, Len?
Anh đã đi đâu vậy?
Em lo quá. Về cái gì?
Lo cho anh đấy. Bỏ ra đi, Jacky.
Mỗi khi anh trễ năm phút, em nghĩ cứ như là anh nằm chết bên đường...
bị cán bẹp dí trong một tai nạn khủng khiếp ấy.
Ờ, nhiều người bị giết bởi tai nạn và không về nhà được nữa.
Không thế nữa đâu, Jacky.
Anh đã nói với em là anh đi nghe giảng về "Âm nhạc và Ý nghĩa" rồi mà.
Rồi anh bị mất cây dù.
Giò thì ổn rồi. Tôi đã lấy lại nó.
Anh uống trà chưa? Em để dành cho anh một ít lưỡi bò nấu đông đấy.
Không ăn đâu. Chắc không?
Vậy thì em ăn. Vui lắm, phải không?
Mỗi khi em thấy lo lắng, Em lại đói kinh khủng.
Các ý nghĩ lại hiện ra trong đầu em. Anh có cười không.
Anh vẫn đang nghe đó chứ, Len?
Không phải ngẫu nhiên.
Mà anh bị ướt trong mưa.
Phải vậy không? Không phải.
Anh bảo là anh bị mất cái dù. Em lại nghĩ, "Ôi trời, anh ấy sẽ bị cảm lạnh mất thôi".
"Nó sẽ lan tới ngực anh ấy.
Và lấy tiền đâu mà trả bác sỹ đây?
Và giả sử anh ấy gặp tai nạn...
và họ có đưa đưa anh ấy tới bệnh viện bằng xe cứu thương không?
Và mấy lổ thủng trong đôi vớ nữa".
Này, Jacky. Em muốn thấy mà.
Sao cơ? Nếu vớ anh có lổ thủng.
Thôi đi, Jacky.
Len.
Đi ngủ đi. Anh phải xong chương này đã.
Len à.
Anh yêu Jacky của anh, phải không Len? Để anh đọc.
Len à.
Anh sẽ thu xếp nó ổn thỏa chứ? Em đừng có bắt đầu lại chuyện đó nữa.
Anh đã bảo hàng trăm lần rồi nếu để anh nói một lần nữa...
chúng ta kết hôn vào cái ngày anh tròn 21 tuổi.
Anh đã thực hiện nó trước khi anh của anh đến và ngăn cản.
Anh ta là gì cơ chứ? Anh ta từng làm gì cho anh chứ?
Đúng đó. Có ai đã từng làm gì chưa?
Chỉ có anh và em thôi.
Và nếu anh bỏ đi và rời bỏ em, em không biết phải làm gì nữa. Em thực sự không biết.
Giờ thì đi ngủ thôi.
Anh cũng vậy. Nào.
Cái đánh dấu trang đấy. "Margaret Schlegel"
Vậy Margaret Schlegel là ai?
Là một tiểu thư anh đã gặp. Ô, một tiểu thư á. Giới thượng lưu á.
Thôi đi, Jacky. Cô ta chắc trăm tuổi rồi đấy.
Anh nói đấy nhá. Vậy thì anh đã uống trà ở đâu đấy.
Muốn bánh mì kẹp dưa leo đẹp thì phải cắt cho thật mỏng đấy nhé.
"Chàng băng qua những luống hoa chuông cao tận đầu gối.
Tâm hồn chàng dâng trào và hớn hở...
khi chàng hít thở không khí tràn ngập ánh mặt trời.
Rồi một ngày huy hoàng cuối cùng cũng dần tan.
Bóng tối trải dài trên bãi cỏ, và từ những
những chiếc lá trên cao nhỏ những giọt ánh sáng vàng úa lung linh
Lũ sâu bướm tụ họp trên hàng cây vui vẻ...
le lói bay lượn chập chờn đó đây.
Nhưng yên lặng nào, Chắc là con hươu chăng?
Ồ, chỉ đường cho cô ấy đi.
Xin chào. Tôi rất tiếc.
Thế nào, cô Schlegel.
Cô ghé thăm thì thật tốt quá.
Tôi muốn đến từ rất lâu rồi.
Nhưng chúng tôi không thể ở đây mãi được.
Bà Wilcox, ờ, tôi xin phép nhé?
Bà thấy đấy, mọi việc trong mùa hè qua ở Howards End...
Không, nó còn lố hơn nữa đó.
Khi chúng ta gặp nhau ở Speyer. Bà nhớ không?
Lúc trùng tu cái nhà thờ mà chúng ta rất ghét đó.
Cái tôi nhớ nhất ở Speyer...
là sự vui sướng khi được gặp cô, cô Schlegel à.
Helen thì đi Đức. Và Paul thì đi Nigeria.
Vậy thì...
bà thấy đấy, giờ thì ta có thể gặp nhau, nhưng họ thì không thể.
Thì cũng vô ích như quơ chân qua bụi cây thôi. Chuyện xảy ra trong hè qua...
thật đáng tiếc cho cả hai người bọn họ, bà có thấy vậy không?
Bởi vì... Tôi chắc là bà có cùng suy nghĩ.
Bởi vì họ không nên gặp nhau. Ừ, tôi cảm thấy thế.
Bọn họ thuộc dạng yêu nhau thì được, sống với nhau thì không thể.
Tôi e là có chín trong mười trường hợp...
tự nhiên thì đi hướng này nhưng bản chất con người lại theo hướng khác.
Nếu cứ luyên thuyên thế này. Tôi e bà không còn thời gian nghỉ ngơi mất.
Thật sự là hôm nay tôi không được khỏe lắm.
Nhưng tôi rất cảm kích khi cô ghé thăm, cô Schlegel à. Cô thấy đấy, tôi khá cô đơn.
Chồng và con gái tôi đang tham gia một cuộc đua ô tô ở Yorkshire...
và cặp vợ chồng trẻ lại đi hưởng tuần trăng mật.
Charles và Dolly ư. Ôi, tôi xem được không? Thật đáng yêu quá.
Chúng đi Naples. Tôi thật khó mà tưởng tượng Charles của tôi đang ở Naples đấy.
Anh ấy không thích đi du lịch à? Ôi, có chứ. Nó thích đi du lịch lắm đấy.
Nó cũng hiểu rất rõ người ngoại quốc đấy.
Thứ mà nó thích nhất là cuộc đua ô tô xuyên nước Anh cơ.
Charles giống tôi đấy, cô Schlegel à.
Nó thực sự yêu nước Anh.
À không, dĩ nhiên, là Luân Đôn. Chúng tôi thì không ai yêu Luân Đôn cả.
Nó thì...
Nó làm cho người ta cảm thấy bấp bênh. Không bền vững...
khi ngôi nhà mà tường bốn mặt đều bị nứt toát.
Kể cả chúng ta, có thể thấy trong nay mai thôi.
Cô chuẩn bị rời Wickham Palace sao? Vâng.
Khoảng 18 tháng hay đại loại thế khi hợp đồng thuê hết hạn.
Cô ở đó lâu chưa? Cả đời rồi. Chúng tôi sinh ra ở đó mà.
Ôi, thật...
Thật là vô lý quá.
Ôi, cô thật đáng thương, tận đáy lòng đấy.
Tôi không nghĩ điều này lại xảy ra với cô đấy.
Thật tệ làm sao. Ôi, à...
Ôi, cô thật đáng thương, những cô gái tội nghiệp. Ờ, dĩ nhiên...
chúng tôi rất yêu cái nhà đó. Nhưng nó chỉ là một căn nhà Luân Đôn bình thường thôi.
Chúng tôi sẽ tìm một căn khác dễ dàng mà. Không.
Không có trên thế giới này đâu.
Không phải là ngôi nhà nơi cô chào đời đâu.
Cô sẽ không bao giờ tìm lại được.
Thật đáng thương, cô gái đáng thương.
Howards End từng gần như bị sập rồi..
Nó sẽ giết tôi mất. Cô biết không, căn nhà của tôi đấy.
Tôi thừa kế nó từ anh trai tôi khi anh ấy mất ở Ấn Độ.
Thế nên tôi rất quý nó.
Tôi còn cự lại Henry, chồng tôi đấy,
khi ông ấy muốn thay đổi một số thứ để hoàn thiện căn nhà.
Ông ấy hiểu rõ nhất, chắc thế.
Chúng tôi còn có một nhà để xe nữa cơ.
Về phía Tây căn nhà...
ngay phía bên kia cây dẻ...
có một bãi cỏ là nơi từng nuôi ngựa đấy.
Thế con ngựa đi đâu rồi?
Ngựa à? Ồ, nó chết rồi, đã quá lâu rồi.
Cái tật trong nhận thức của dân Đức là chỉ quan tâm đến những thứ có thể sử dụng được.
Đó là cái thói nhận thức hống hách. Không, đó là cái thói nhận thức tầm thường thôi.
Nhưng, và cái phần hay ho hơn là họ làm thơ rất là hay.
Họ thực làm thơ rất hay à. Nhưng có tác phẩm nào chứng minh điều đó?
Ừ, người Đức thì luôn hướng tới cái đẹp.
Ôi, nhưng mà. Bà Wilcox, cha tôi từng là một người Đức ở một ngôi trường xưa...
một triết gia, một người duy tâm...
một đồng hương của Hegel and Kant đấy.
Nhưng kia chẳng phải là thanh kiếm của cha cô đang treo ở cầu thang nơi phòng khách sao? Ờ, đúng.
Ông ấy là một người lính nếu ông ấy cần phải thế.
Nhưng ông ấy không thấy thoải mái khi đứng về bên thắng cuộc...
nên lúc đó ông ấy treo thanh gươm này và không bao giờ dùng tới nó nữa.
Xưa giờ quan niệm của tôi luôn là...
nếu ta có thể tập hợp các bà mẹ...
của nhiều quốc gia lại với nhau
thì sẽ không có chiến tranh xảy ra nữa.
Ôi, quả thực là vậy. Chắc chắn là thế.
Nếu các bà mẹ mà đi gây chiến, thì chẳng còn ai để phòng ngự cả.
Bà Wilcox này, bà ăn thêm thạch nhé? Cám ơn.
Bà nấu nướng thật tuyệt vời.
Chúng tôi thật khó khăn khi tìm vài người ở đáng tin cậy tại Luân Đôn này.
Thực là khó. Bọn người hầu ở dần trở nên chẳng đáng tin y như chúng ta vậy.
Chúng ta khó mà mong họ nghe nổi các cuộc thảo luận cấp tiến trong bữa ăn trưa.
Annie nghe tốt đấy nhé. Phải vậy không, Annie?
Bà đã rất kiên nhẫn với chúng tôi đó.
Chúng ta chưa từng bàn luận ở Howards End...
có lẽ là trừ thể thao ra.
Ô, nên chứ bà. Bàn luận làm cho căn nhà thêm sức sống.
Cô sẽ cười vào quan điểm lỗi thời của tôi thôi.
Tôi không cười đâu.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ...
nếu khôn ngoan hơn thì nên để đàn ông bàn luận và hành động.
Nhưng, thế thì quyền bầu cử của ta ở đâu?
Tôi thì rất cảm kích khi không phải bầu cho chính mình thôi.
Ta lên lầu uống cà phê nhé?
Duncan, anh dẫn đường nhé? Cám ơn.
Mấy người đã làm cho cuộc sống thêm thú vị. Không, không phải đâu.
Không cần phải giả vờ là bà thích bữa trưa đâu, vì bà có vẻ miễn cưỡng đấy.
Nhưng tôi hy vọng bà sẽ thứ lỗi cho tôi...
bằng cách đến đây lần nữa, một mình thôi, hoặc kêu tôi đến chơi với bà.
Tôi thích bữa trưa này lắm, Cô Schlegel à, thực sự rất thích.
Tôi chỉ mong còn được đến đây nhiều hơn đấy.
Cô thật...
Cô thật là thông minh đấy, và nữa, quá tốt luôn.
Không, bà thật tử tế quá, nhưng tôi e tôi thì không được thế.
Cô thì rất tốt với tôi đấy. Cô làm cho tôi bớt hẳn u sầu.
Tôi thường quá u sầu. Về điều gì?
Ờ, tôi không biết. Tôi thực không biết đâu.
Tôi suy nghĩ nhiều về căn nhà của tôi.
Cô chưa từng thấy Howards End. Tôi muốn chỉ cho cô thấy.
Nào, đây là một phương pháp khoa học để mua sắm cho Giáng Sinh: một danh mục.
Một danh mục à. Ý tưởng hay đó.
Sao cô lại không ghi tên cô lên đầu danh mục nhỉ?
Tốt lắm. Bà với tôi bắt đầu hợp tác rất tốt đấy.
"Schlegel". Tiếp nào. Tôi sẽ điền tên Ông Wilcox nhé?
Cô có biết, nó khá khác biệt không? Biết chứ, là thứ này đây.
Giờ thì bà nghĩ gì về nó? Và một cái hộp xinh xắn.
Ôi, đúng rồi. Ôi, cám ơn cô nhiều nhé.
Tốt rồi. Tôi rất vui đấy. Cô có năng lực đáng ngạc nhiên đấy.
Cám ơn ông. Ông có thể vui lòng gói nó với cái nơ xinh nhé? Tất nhiên, thưa bà.
Nhưng tên của cô vẫn còn trên tiêu đề đấy. Ừ nhỉ.
Vậy, còn Dolly. Của cô ấy đây.
Tôi muốn tặng cô món quà tượng trưng cho tình bạn của chúng ta.
Cô không thể làm mới nó được không?
Bà nói sao cơ? Thuê nhà của cô được không?
Ồ, bà đã nghĩ đến điều đó sao? Bà thật tốt bụng quá.
Chắc cần phải hoàn tất một số thứ đấy. Không. Giá thuê tăng lên quá cao rồi.
Họ muốn phá bỏ Wickham Palace và xây căn hộ giống như của bà đó.
Nhưng trông kinh lắm. Chủ nhà thật quá đáng.
Và mấy căn hộ mà họ xây ra cũng thế.
Tôi thật không hiểu sao mọi người cứ chọn vào đó sống.
Của chúng tôi đây.
Bà à. Đây, tất cả đây. Cám ơn.
Ôi, tôi rất tiếc. Ta không nên hoàn tất nó hôm nay.
Không, không. Ta phải hoàn tất nó trước.
Trước? Trước khi tôi đi mổ.
Tôi vẫn chưa báo với gia đình, cô Schlegel à. Mọi người ghét bệnh tật lắm.
Hầy, mọi việc thì nó vẫn thế thôi.
Cái cây dẻ ở Howards End ấy...
có mấy cái răng heo mắc kẹt trên thân...
cách mặt đất chừng bốn bộ đấy.
Ừ, mấy cái răng heo đấy.
Mấy người nhà quê cứ để đó lâu lắm rồi...
và họ cho rằng nếu họ nhai một miếng vỏ cây...
nó sẽ chữa được đau răng đấy.
Tôi thích cái kinh nghiệm dân gian và mấy cái điều mê tín này.
Dù chẳng phải là hiếu kỳ, mà không như Hy Lạp...
nước Anh chẳng có một huyền thoại nào thực sự.
Tất cả mà ta có là phù thủy và thần tiên thôi.
Cô sẽ cùng tôi đến Howards End chứ?
Ô, tôi cũng muốn lắm đấy. Giờ thì đi với tôi, ngay đi.
Giờ á? Nhưng muộn quá rồi. Còn một chuyến tàu từ St. Pancras lúc 5:00 nếu ta nhanh lên đấy.
Tôi muốn cô thấy nó. Và tôi cũng muốn thấy nó luôn.
Một nơi nghe có vẻ lộng lẫy như thế đầy ký ức và...
Đúng, đúng đấy. Tôi đã sống rất lâu ở đó, rất lâu trước khi lấy chồng đấy.
Tôi sinh ra ở đó mà.
Ờ, chắc tôi đến vào hôm khác vậy?
Ờ.
Một ngày khác vậy.
Ờ, cám ơn nhiều lắm. Cô Schlegel, cám ơn cô đã giúp đỡ,
Có được những món quà tinh thần thì thật dễ chịu...
nhất là mấy cái thiệp Giáng Sinh.
Tôi thật khâm phục sự lựa chọn của cô đấy.
Dừng lại đây.
Này bà Wilcox.
Cô Schlegel. Tôi sẽ đến nếu còn có thể.
Khứ hồi đến Hilton nhé.
Ta sẽ ở qua đêm, cưng ạ. Vâng.
Nhà tôi sẽ trông đẹp nhất vào buổi sáng đấy.
Hai vé khứ hồi nhé.
Cám ơn.
Của bà đây à? Tôi không thể cho cô thấy bãi cỏ được trừ khi nắng lên.
Nó thật là nên thơ. Ở tận nước Ý à? Ở Ý luôn ư?
Ờ, và hai chuyến tàu dừng lại ở mỗi bên, cô biết không...
và tôi mở cửa sổ...
và người đàn ông này chìa một cành hồng vào.
Tôi không biết ông ta lấy nó ở đâu.
Ông ấy là người Ý à? Ờ, tôi nghĩ vậy, người Ý đấy.
À, chắc ông ấy là người Ý rồi, đúng không nào?
Mẹ ơi! Evie. Con gái yêu của mẹ.
Cái xe hơi tan tành tồi. Ruth, em làm quái gì ở đây vậy hả?
Chúng tôi bị đụng xe. Sao hả?
Em định đến Howards End à? Sao thế? Đúng.
Em có khỏe không? Thật là ngạc nhiên thú vị quá.
Em khỏe như vâm í. Anh có nhớ cô Schlegel không?
Cô Schlegel à? Ô, nhớ rồi. Chị của Helen. Xin chào cô.
Evie đâm xe ở Yorkshire đấy. Xin chào ông.
Ta phải về nhà thôi. Ta không thể đến Howards End được. 5 giờ kém 10 rồi đấy.
Cô Schlegel này, tôi e là cuộc dạo chơi của chúng ta nên để vào ngày khác nhé.
Trước khi tôi quên này. Cám ơn.
Có một thành ngữ Đức nói về điều này đấy. "Trì hoãn chứ không phải đình chỉ"
Ờ. Không phải hủy bỏ, chỉ là hoãn lại thôi. Hoãn lại thôi.
Về nhà với chúng tôi nhé. Không, không.
Cô chắc không đấy? Thôi mà. Tạm biệt nhé.
Gặp lại sau. Gặp cô thật là hay quá.
Tôi đã nghĩ nhiều về cô.
Và cái bãi cỏ của chúng ta nữa.
Tặng cho bà.
Ngày nào mà bà khỏe lên...
tôi sẽ bắt bà thực hiện lời hứa đấy.
Ôi, cô Schlegel.
Thế thì, để nhắc lại, chúng ta ở đây...
vì quản lý nhà an dưỡng đã...
đóng dấu và gởi cho cha...
một lá thư dường như là thư viết tay của mẹ các con.
Và nó nói rằng...
"Tôi muốn cô Schlegel. Margaret...
thừa kế Howards End."
Mẹ không bao giờ viết thế đâu.
Không ngày tháng.
Không chữ ký. Tất nhiên rồi.
Nó là bức thư giả đấy.
Không phải giờ nhé. Để sau đi. Cám ơn.
Dĩ nhiên là ngôi nhà thuộc về mẹ con và để lại cho người mà bà ấy muốn.
Cho em xem nào.
Sao thế, nó viết bằng viết chì. Viếc chì thì không có giá trị.
Ừ, chúng ta biết rằng nó không có ràng buộc pháp lý, Dolly.
Chúng ta đều biết về điều đó.
Tất nhiên, con yêu à, chúng ta xem con như là một thành viên của gia đình này.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu con đừng động vào những gì con không hiểu hết.
Câu hỏi là liệu...
trong suốt thời gian cô Schlegel cố gắng làm bạn với mẹ...
Cha không cho đây là tình huống gây ảnh hưởng phi pháp đâu.
Trong đầu cha, câu hỏi là...
điều khoản vô hiệu lực khi viết lá thư này.
Cha yêu ơi, hãy thuê một luật sư nếu cha muốn...
nhưng con không thừa nhận đây là thư viết tay của mẹ.
Anh vừa nói đấy thôi.
Đừng để ý nếu như anh đã nói.
Vậy thì tất cả chúng ta đều chính thức đồng ý cha sẽ điều chỉnh...
bằng cách xé bỏ và ném nó vào lửa
Tất cả bỏ qua một bên đi, làm sao để trao món quà này đến cô Schlegel đây?
Cô ta sẽ chỉ sống trong đó hay cô ta hoàn toàn sở hữu nó?
Chẳng mấy chốc cô ta sẽ tới đây và đuổi tất cả chúng ta ra ngoài thôi.
Cha không tin là cô Schlegel biết về chuyện này, ờ...
về cái ý nghĩ bất chợt của mẹ các con.
Mẹ rất sùng kính ông bà.
Mẹ sẽ không bao giờ để lại thứ gì cho người ngoài cả.
Nếu cô Schlegel nghèo khó, nếu cô ta muốn có một căn nhà...
Nhưng cô ta có nhà rồi. Sao cô ta lại muốn thêm căn nữa chứ?
Cô ta không muốn chúng ta gặp điều thế này đâu.
Không đâu.
Người mẹ đáng thương của các con cũng không muốn điều này đâu.
Len, anh có vào không? Một tí nữa.
Ừ, thôi được.
Anh đang nhìn cái gì thế?
Có thấy chòm sao lớn trên kia không? Đó là chòm Đại Hùng, con gấu lớn đấy.
Em dõi theo hai ngôi sao đó xuống dưới khoảng 4 lần...
và ngôi sao ở đó là sao Bắc Cực.
Anh khá chắc chắn về nó đấy. Và các ngôi sao khác đều quay quanh nó. Chúng chỉ là sao thôi mà.
Jacky, thôi đi mà. Quan trọng lắm đấy.
Coi chừng chết cóng đấy.
Vâng, thưa ông.
Khi nào tôi có thể nhận nó được?
Xin thứ lỗi, thưa ông. Khế ước của ông Purefour đây.
Ờ, ờ, ờ, ờ.
Đã ký hết rồi. Tôi xem đã ổn rồi. Cám ơn.
Vậy khi nào tôi có thể nhận được nó?
Ồ, có ngay.
Được rồi, ông Jackson à. Việc của ông xong rồi.
Anh có thể, ờ, hoàn tất nó được không?
Vâng, tất nhiên, thưa ông.
"Hàng cây vươn lên thẳng đứng hùng dũng...
"ngọn cây vẫn rực rỡ trong ánh nắng...
đổ xuống xuyên qua những tán lá tươi tốt...
"cuối cùng cũng tan ra...
"trong bóng tối mặt đất phủ đầy rêu.
"Sắc màu chầm chậm nhạt tan qua những luống hoa...
nhưng hương vẫn ngọt ngào thoảng qua bầu không khí trong lồng ngực anh".
Có một phụ nữ muốn gặp, thưa cô.
Một phụ nữ chứ không phải là một vị phu nhân à, Annie?
Bà ấy không cho biết tên. Ờ, bảo bà ta lên đây.
Bà ta bảo sẽ không lên đâu.
Ờ, thì chúng ta phải xuống vậy.
Xin chào bà. Tôi đi tìm chồng tôi.
Đây ư? Cám ơn, Annie.
Tôi có lý do để tin rằng anh ấy đang ở đây.
Ờ, bà cứ tự nhiên tìm anh ấy đi.
Xin thứ lỗi. Chồng bà tên gì?
Leonard Bast, vì tôi chắc là cô biết.
Margaret, ta đang giấu ông Leonard Bast à?
Có vẻ như có sự nhầm lẫn ở đây, bà Bast à.
Tôi không nghĩ là chúng tôi quen biết chồng bà đâu.
Ôi, không. Không nhầm đâu.
Tôi biết một thực tế là anh ấy đã đến căn nhà này rồi.
Anh ấy có uống trà ở đây. Luận điệu nghiêm trọng rồi đây.
Ờ ha, hủ hóa một người có vợ bằng cách cho uống trà.
Tôi mong có thể giúp được bà, bà Bast à.
Dường như là cô không thể rồi...
hoặc không muốn...
trừ khi nhằm giành lợi thế trước tôi.
Thế thì tôi rất xin lỗi đã quấy rầy cô...
và chúc cô một buổi chiều vui vẻ.
Em hãy làm những gì có thể cho căn nhà này. Phòng khách thì nồng nặc mùi thuốc lá.
Nếu em cũng tập tành hút thuốc, thì cả căn nhà này càng thêm ẩm mốc đấy.
Chị nghi lắm đấy.
Nó dễ thương quá, Annie.
Có một ông tên Leonard Bast đang ở ngoài.
Ôi không, không thể tin được. Ông chồng mất tích đấy.
Mời anh ta vào ngay. Cái người mà em hủ hóa bằng trà đấy hả?
Em đóng vai chủ nhà nhé. Cám ơn.
Anh Bast, mời lối này.
Xin vào đây, anh Bast. Xin chào.
Xin chào. Xin mời vào và dùng bánh tráng miệng với chúng tôi.
Này. Hay anh có muốn ăn tối không? Tôi đã dùng trà rồi. Cám ơn.
Xin mời ngồi. Một ly vang nhé. Không cần đâu.
Vang Bồ Đào Nha nhé? Không, cám ơn anh.
Ờ, dù sao cũng ngồi xuống đi, anh Bast...
và cho bọn tôi biết có thể giúp gì cho ông.
Cô không nhớ đã đưa cái này cho tôi sao?
Không hẳn thế. Ờ, chuyện xảy ra như thế, cô thấy đấy.
Ơ, sao? Ta gặp nhau đâu nhỉ, anh Bast?
Cái lúc mà. Tôi không nhớ rõ lắm.
Hơn một năm trước, ở Hội Quy Tắc.
Có một bài thuyết trình về "Âm nhạc và Ý nghĩa".
Ô, tôi nhớ rồi. Vì có nhầm lẫn về danh thiếp của tôi, phải không?
Cái bà mà tới đây hôm qua nghĩ rằng anh cũng ghé và bà ấy muốn tìm anh ở đây.
Hồi chiều, tôi bảo với vợ rằng, Tôi bảo với bà Bast ấy,
"Anh phải ghé thăm một vài người bạn." Và bà Bast nói với tôi rằng, "Cứ đi đi".
Nhưng khi đi khỏi, bà ấy muốn tôi bàn một chuyện quan trọng...
và nghĩ tôi đã đến đây. Dựa trên cái danh thiếp ấy.
Và tôi đến để gởi lời xin lỗi, vừa cũng cho bà ấy luôn.
vì sự khó chịu chúng tôi đã gây ra.
Không có gì đâu, thật lòng đấy. Em vẫn không hiểu.
Anh nói anh đã ghé thăm khi nào nhỉ, chiều nay ư?
Dĩ nhiên, là buổi chiều.
Chiều thứ bảy hay chủ nhật?
Thứ bảy. Thật không?
Và lúc anh vẫn đang ghé thăm vào chủ nhật thì vợ anh tới đây sao? Thăm viếng hơi lâu đấy.
Anh rất tử tế khi đến đây để giải thích, anh Bast à.
Phần còn lại hiển nhiên là không liên quan tới chúng tôi rồi.
Ta lên lầu uống cà phê nhé. Tôi thực sự hy vọng anh sẽ lên cùng chúng tôi.
Annie, pha cà phê giúp nhé. Không phải như cô nghĩ đâu.
Tôi đã...
Tôi rời văn phòng và đi tản bộ...
ngoài ngoại ô Luân Đôn.
Tôi tản bộ suốt tối thứ bảy.
Cả đêm ư? Trong màn đêm ư?
Tối đến nỗi tôi không nhìn thấy tay luôn.
Anh Bast này, anh hẵn là một tay thám hiểm bẩm sinh đấy.
Tôi cố định hướng bằng sao Bắc Cực, nhưng khi bước ra khỏi cửa...
mọi thứ trở nên lộn xộn và tôi mất dấu nó.
Đừng có nói với em về sao Bắc Cực. Em biết có chút thôi.
Nó cứ quay vòng vòng, và anh cũng đi vòng vòng theo nó.
Ờ, nhưng tại sao?
Sao anh lại làm như thế?
Tôi chỉ muốn...
tản bộ...
chỉ ra khỏi nhà thôi.
Tôi đã đọc Lời nguyền của Richard Feverel.
Ờ, em nhớ rồi. Trong cái chương mà Richard tản bộ suốt đêm ấy.
Trong rừng dưới ánh trăng. Đúng, Margaret. Thật là tuyệt vời.
Ô, chị biết chính xác điều em muốn nói.
"Cánh rừng chập chờn rũ xuống".
Chờ đã, em sẽ tìm ra thôi.
Cái chương có tên "Thiên nhiên cất tiếng" ấy.
Gia đình anh từ đâu đến? Luân Đôn.
Ờ, tôi biết, nhưng tôi muốn nói trước đó cơ.
Họ chưa từng sống trong thành phố.
Đúng, họ chỉ ở quanh vùng Shropshire thôi.
Họ canh tác trên đất.
Họ là nông dân đấy.
Đó, anh thấy không?
Giọng nói từ ngàn xưa đang gọi anh đó.
Rồi, đây này.
"Richard vội vã bước đi.
"Một tia sáng xám nhợt bên rìa hỗn loạn bay lên như báo hiệu bình minh".
Anh đã thấy bình minh chưa? Rồi, tự dưng nó sáng lên.
Và nó có tuyệt vời không? Không.
Nó chỉ màu xám xịt.
Và dù sao, lúc đó tôi thấy quá mệt và đói.
Tôi không rõ là khi cô tản bộ...
cô sẽ muốn có cả bữa sáng và bữa trưa và trà suốt cả đêm luôn...
và tất cả tôi có chỉ là một gói Woodbines mà thôi.
Không. Tiền đấy. Đưa tiền cho anh Bast đi.
Chúng tôi thực sự phải đi rồi. Nào, Meg. Đừng bận tâm về lý tưởng của anh ấy nữa.
Leonard Bast của cô sẽ không biết làm gì nếu cô chỉ đưa tiền không đâu.
Bậy nào. Giáo dục bằng tiền cũng tốt. Có nhiều điều hay hơn các thứ phải mua bằng tiền đấy.
Cô đã thốt lên cái chủ nghĩa đặc sệt vật chất như thế, Margaret à.
Đưa tiền cho họ đi. Cứ để tôi đưa tiền cho anh Bast.
Giả sử anh ta có được cả thế giới, như đánh mất linh hồn thì sao?
Nhưng anh ta sẽ chẳng có linh hồn cho đến khi anh ấy có đủ tiền để mua nó đấy.
Đưa tiền cho anh Bast đi mà.
Chúc ngủ ngon. Ờ, à, cô đang lo cái vế thứ nhất đấy.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Cám ơn nhé.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Vậy thì chị nghĩ điều gì là quan trọng nhất trên thế giới này hả?
Ờ, chị cho là...
bất cứ điều gì liên quan tới em nhất. Sao, giống như là tình yêu chẳng hạn?
Đúng, giống như tình yêu chẳng hạn hoặc là Oxford nếu như em là Tibby. Cô Schlegel phải không?
Tôi là Henry Wilcox. Ô, xin chào.
Xin chào. Rất hân hạnh được gặp ông.
Sự ngạc nhiên tuyệt vời. Tôi đang nghe hai quý cô bàn luận về tình yêu.
Ôi, không. Không đâu. Chúng tôi đang bàn tiếp một chủ đề nghiêm túc đấy.
Sao cơ? À. Chúng tôi đang ở trong một câu lạc bộ kiểu..
gặp nhau một lần mỗi tuần để thảo luận các đề tài khác nhau đấy.
Ông khỏe không? Tôi đang nghĩ chắc ông sẽ xuống Howards End đấy.
Howards End đang cho thuê. Chúng tôi đã mua một căn nhà ở Mayfair rồi.
Vâng. Ông Wilcox, cứ cho như ông là triệu phú đi.
Ôi, nhưng tôi cũng mong ông là một trong số đó đấy.
Chúng tôi đã gặp một thanh niên rất nghèo và chúng tôi nghĩ là nhạy cảm và thông minh...
và chúng tôi thắc mắc là nếu có ai đó là triệu phú thì làm sao người đó có thể giúp anh ta đây.
Anh ta làm nghề gì? Anh ta làm thư ký trong... Trong gì nhỉ, Margaret?
Công ty bảo hiểm hỏa hoạn Porphyrion. Bảo hiểm à.
Porphyrion? Vâng.
À, vậy thì cô Schlegel này...
nếu tôi có ý giúp chàng thư ký trẻ của cô...
Tôi sẽ khuyên anh chàng chạy khỏi Porphyrion càng nhanh càng tốt đấy.
Sao thế? Giờ thì, đây là giữa bạn bè với nhau...
nhưng công ty Porphyrion không được tái bảo hiểm đầy đủ.
Chắc nó sẽ thuộc về bên quản lý tài sản trước Giáng Sinh đấy.
Nói cách khác, nó sắp phá sản rồi.
Ông nghe thế sao? Helen này. Công ty Porphyrion sẽ phá sản đấy.
Chúng ta phải cảnh báo anh Bast thôi. Anh ấy sẽ tìm chổ làm khác.
Tôi hy vọng anh ta sẽ có việc khác nhanh thôi. Nhưng tốt hơn là có nên chờ cho chắc không?
Ừ, thật dứt khoát đó. Cô phải hiểu là một người đàn ông khi đã có chổ làm rồi...
nếu anh ta muốn xin việc khác...
chắc chắn phải chờ một cơ hội tốt hơn.
Điều này cho cô biết các bí mật quốc gia đấy, tất nhiên là...
nhưng, ờ, nó tác động sâu sắc đến người chủ.
Bản tính con người mà, tôi e là thế.
Vâng, bản tính con người chúng ta hình thành theo cách hoàn toàn khác.
Chúng ta thuê người hầu bởi vì họ đang thất nghiệp mà.
Thợ đánh giày chẳng hạn. Anh ta làm sạch đôi giày thế nào đây?
Chẳng sạch mấy. Cô đúng rồi đó.
Ông Wilcox này, ngày nay thư ký có khó tìm việc lắm không?
Ờ, cực kỳ khó. Tôi lấy làm tiếc về Howards End.
Hở? Ý tôi là ông không còn sống ở đó.
Tôi nghĩ là tôi hiểu căn nhà đó có ý nghĩa lớn thế nào đối với bà Wilcox.
Ờ, nhưng với chúng tôi, gia đình tôi ấy, cũng có những hạn chế nhất định.
Ông không thể giúp được sao? Bạn chúng tôi ấy, không giúp anh ấy có chổ làm mới sao?
Ờ, thật không may là, chúng tôi có rất ít vị trí còn trống.
Và khi có chổ trống, tất nhiên...
luôn có hàng trăm ứng viên. Hẳn thế rồi.
Thật là thú vị quá, cô Schlegel. Vâng, thực thế.
Cô Schlegel này. Tôi hy vọng chàng thư ký trẻ của cô tìm thấy thành công.
Cám ơn. Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Ồ, ông ta vội bỏ đi kìa, phải vậy không?
A, ông Wilcox. Vừa có chuyện gì thế?
Anh Bast này...
Tôi sợ là anh nghĩ lá thư của chúng tôi hơi kỳ quặc.
Chúng tôi thực không kỳ quặc lắm đâu. Chúng tôi chỉ biểu cảm hơi lố thôi. Thế thôi.
Đàn bà càng nói nhiều, thì càng tốt. Đàn bà làm cho chuyện trò tươi hẳn lên.
Đúng. Em biết chứ. Những người thân yêu luôn là những tia nắng. Để em cho anh cái dĩa.
Công ty anh làm là Porphyrion, đúng không? Anh có nghĩ nó là một công ty vững chắc không?
Bánh không? Lấy cái lớn này hoặc một trong mấy cái nhỏ này nhé?
Tùy thuộc vào ý cô vững chắc là thế nào nữa.
Chúng tôi nghe rằng công ty Porphyrion có trở ngại.
Một người bạn của chúng tôi đã nghĩ rằng...
nó không được tái bảo hiểm đầy đủ. Và khuyên anh nên rời đi ngay.
Cô có thể bảo bạn cô sai rồi. Ồ, tốt.
Sai rồi, cứ nói vậy đi.
Làm sao cơ, cứ nói vậy hả?
Ý tôi là, tôi không nói ông ta hoàn toàn đúng.
Vậy ông ta có phần đúng sao?
Bảo với bạn cô nên chú tâm vào việc của ông ta đi.
Annie.
Ông Wilcox, bà Wilcox đến.
Ồ.
Thật là ngạc nhiên quá.
Ôi, chúng thật là đẹp.
Ông Wilcox, xin mời vào. Cô Schlegel, xin thứ lỗi vì ghé qua đường đột thế này.
Anh Bast này, tới chơi với lũ cún này. Ông Wilcox, đây là anh Bast.
Chúng có đẹp không? Chắc tôi phải đi rồi.
Ô, anh thực sự phải đi sao?
Ô, lại đến nữa nhé.
Không. Không đến nữa. Tôi sẽ không đến nữa.
Em cho đó là những lời lẽ bất lịch sự. Anh muốn chống lại em thế để làm gì chứ?
Tôi nghĩ cô mời tôi lại đây là để nói chuyện thân tình.
Thay vào đó cô lại muốn tôi phải suy nghĩ về chổ làm của tôi.
Ờ, đúng. "Nhắn cho anh ta. Chất vấn anh ta. Moi móc anh ta".
Không. Không mà! Có phải tôi vào bừa không, cô Schlegel? Chúng tôi có nên đi không?
Không, không đâu. Cám ơn ông.
Helen, theo anh ấy. Giải thích đi.
Tất cả chuyện này là thế nào? Tôi biết là không nên đến rồi.
Lần trước thì không sao, nhưng mấy thứ thế này thường hỏng bét.
Việc cũng đã rồi, nhưng con người thì không.
Anh không hiểu à?
Chúng tôi thực sự muốn cảnh báo anh về công ty Porphyrion.
Chúng tôi lo cho anh.
Sao cô lại lo cho tôi? Vì chúng tôi mến anh.
Đó là lý do...
anh thật là ngốc quá.
Chẳng có nguyên do gì mà chửi người ta cả. Ờ ha, có lúc con người ta trở nên ngu ghê gớm.
Này, nghe này. Nghiêm trọng lắm đấy.
Bạn chúng tôi bảo rằng giờ anh nên dòm quanh mà tìm việc khác...
trước khi có chuyện xảy ra.
Nên vậy đi hả? Tôi sẽ nghĩ về điều này.
Không, anh phải hành động nhiều hơn suy nghĩ.
Anh phải tìm một nơi khác trong khi vẫn đang làm việc.
Giờ hãy hứa ít ra anh sẽ làm điều đó nhé. Xin anh đấy.
Được rồi. Cám ơn. Cô Schlegel.
Hãy đến và cho chúng tôi biết khi anh tìm ra chổ khác nhé, hay chỉ đến không thôi cũng được.
Và đừng nói không đấy. Đừng có nói không đấy.
Và đừng có quên cây dù của anh không thì anh lại bảo chúng tôi cuỗm nó.
Cô phải cẩn trọng hơn, cô Schlegel à.
Người giúp việc của cô phải được dạy không cho những người như thế vào nhà.
Ôi, nhưng chúng tôi đã mời anh ta đến mà.
Vâng, chúng tôi muốn gặp lại anh ta, và nói chuyện hy vọng giúp được anh ta...
cũng là một cách thực tế. Cô thực quá tốt bụng.
Cô cư xử quá tốt với người ta và rồi họ lại lợi dụng cô.
Tôi hiểu thế giới này và tuýp người đó đấy.
Ồ, nhưng anh ấy không phải là tuýp người đó, ông Wilcox à.
Không, tôi nghĩ anh ấy là một thanh niên khá bất thường đó.
Và anh ấy có tâm sự gì đấy. Tôi không rõ đó là gì.
Ngoại trừ anh ấy muốn có thứ gì đó hơn thứ mà anh ấy hiện có.
Ồ. Đúng mà.
Anh ấy thuộc loại có tham vọng lãng mạn.
Quan niệm của cô về anh ta chỉ là lãng mạng thôi, cô Schlegel à.
Evie.
Chúng tôi muốn tặng cô thứ gì đó để tưởng nhớ bà Wilcox...
để đáp lại lòng tốt của cô với bà ấy trong những ngày vừa qua.
Ôi, cám ơn nhiều lắm.
Thật là một ý tưởng đáng yêu. Cám ơn ông.
Bà ấy muốn tặng nó cho cô đó. Bà ấy kể về cô rất trìu mến đấy.
Thật là đẹp. Ông có chắc không vậy?
Có phải từ thế kỷ 18 không? Chắc được làm từ pha lê.
Cám ơn. Cám ơn cô, Evie.
Thế cô ta trông thế nào? Thuộc loại gái già ấy mà.
Có trời mà biết tại sao cha bảo em đi mời cô ta.
Cô ta nói liên tu bất tận. Bả tới rồi nè.
Cô Schlegel. Xin chào, cô Wilcox.
Xin chào chị. Đây là hôn phu của em, Percy Cahill.
Chào chị.
A, xin chào cô. Chào ông. Tôi nghĩ sẽ không còn gặp lại ông.
À, Evie kể cho tôi cái âm mưu nhỏ nhỏ của nó, thế nên tôi vừa thoát ra và ngồi giữ bàn.
Luôn ưu tiên ngồi giữ bàn. Evie, ngồi đó đi.
Cô Schlegel, xin ngồi đây. Cám ơn ông nhiều.
Anh Cahill, ở đó.
À, cô vẫn con lo lắng về anh chàng thư ký trẻ đó hở?
Tôi hy vọng cô đói rồi. Đói muốn chết luôn. Tôi muốn ăn cả bàn luôn đấy.
Tốt. Cô gọi gì nào?
Bánh nhân cá đi. À, bánh nhân cá.
Người hâm mộ bánh nhân cá quán Simpson's. Ở đây thì không nên ăn món này.
Vậy thì gọi tôi món gì cũng được. Đúng rồi, ờ...
bò nướng và bánh tráng miệng Yorkshire và...
Ông gọi gì đấy ạ? Đồ uống là rượu táo vậy.
Đó là thứ cần gọi. Anh gọi cá hồi.
Tôi thì thích pha trò ở nơi này.
Hoàn toàn giống dân Anh bảo thủ. Cô có đồng ý không?
Tôi đã bắt đầu kiểm kê tài sản.
Có hơn 300 thứ chỉ nội trong phòng khách thôi.
Ôi, cám ơn. Hay quá.
Và chổ đó lại không ghi trong sổ. Tôi nên làm gì đây?
Ông thấy đấy, quyền sở hữu tài sản cá nhân hiện nay thì... Em bảo anh rồi.
làm chúng ta khó đem đi cất giữ. Thật tệ quá.
Chúng ta quay về thời xách tay hành lý rồi, ông Wilcox à.
Cám ơn. Cám ơn ông.
Cần phải boa cho người cắt thịt. Boa bất cứ đâu là nguyên tắc của tôi đấy.
Có lẽ điều này làm cho cuộc sống có tình hơn. Rồi mấy gã này sẽ nhớ ai đó mãi thôi.
Đặc biệt là ở phương Đông. Nếu cô boa, họ sẽ nhớ cô mãi từ năm này sang năm khác.
Ông đã tới phương Đông rồi sao? Rồi, Hy Lạp và vùng Địa Trung Hải.
Tôi từng chơi thể thao và kinh doanh ở đảo Síp đấy.
Tiêu một vài đồng Đông Dương là làm cho ai đó sáng mắt lên liền.
Thật hoài nghi quá. Không tí nào. Thực tế đơn giản là vậy đấy.
Xin ông thứ lỗi. Ông muốn món bò thế nào?
Chín kỹ nhé. Chín kỹ.
Em không thích phô mai mà. Em chẳng bao giờ ăn phô mai cả.
Percy, em thích phô mai mà. Em bảo em không thích nó mà.
Lời nói dối đáng khinh nhất đấy, Percy. Mặt anh đỏ lên rồi đấy.
Có đỏ đâu nào. Vành tai anh đỏ rồi đấy.
Không có mà. Evie, cha thích rồi đó.
Cô Schlegel mong cha làm môi giới nhà đất cho cô ấy đấy.
Tôi muốn một nhà mới trong tháng Chín và muốn ai đó tìm giúp. Tôi thì không thể rồi.
Anh có biết cái nào không, Percy?
Anh khó mà làm được.
Tôi mong là ông sẽ giao Howards End cho chúng tôi.
Tôi e là, Howards End đang cho thuê rồi. Ông không thể đuổi họ đi và giao nó cho chúng tôi sao?
Không được.
Chúng tôi gần như phát điên lên.
Ông Wilcox này, tôi muốn điên lên rồi.
Một lời khuyên này: Sửa lại khu của cô, điều chỉnh lại giá, sau đó thì ở yên đó.
Đó là cách tôi làm ở Ducie Street và Oniton đấy.
Ờ, tôi sẽ, ờ...
Tôi sẽ tìm quanh cho cô.
Thật không? Thật.
Thực sự ông sẽ tìm sao? Thật đấy. Thật tốt quá.
Nhưng tôi cần dặn ông. Căn nhà chưa hoàn thiện...
thì sẽ hợp với gia đình nhà Schlegel này đấy.
Đừng có đùa với chúng tôi đấy. Đùa à?
Không đâu, vì đó là niềm vui và đặc ân...
khi tôi có thể làm bất cứ điều gì cho cô Margaret Schlegel.
Cám ơn ông nhiều.
Cô Schlegel yêu quý...
tôi mạo muội quấy rầy kỳ nghỉ của cô ở Davon...
và mời cô đến Luân Đôn...
một nơi, tôi nói thêm, mà đang rất nhớ cô?
Vấn đề có chút khẩn cấp đấy.
Nhưng làm gián đoạn kỳ nghỉ, Margaret thân yêu à...
và trước khi chúng ta hứa hẹn về chuyến đi.
Con còn chưa đến Nine Barrows Downs cơ mà.
Cháu biết mà, dì Juley à. Nhưng cháu sẽ quay về không lâu đâu.
Hôm nay cứ để cháu lên phố...
và xem nhà nếu nó vừa với sức mình.
Em không hiểu. Nhà ai đấy ạ?
Của ông Wilcox, Tibby. Em thật cực kỳ chậm hiểu.
Em có ý gì không đấy?
Nhìn này "Nợ nần làm thay đổi hoàn cảnh"
Ông ấy muốn nói rằng Evie sắp sửa lấy chồng. Con gái ông ấy đấy.
"Tôi không cần một căn nhà to thế này ở Luân Đôn...
và tôi sẵn sàng cho thuê nó theo năm."
Hoàn hảo quá rồi. Không phải là người quen của chúng ta ..
Ông Wilcox là người duy nhất liên quan à, mới đây chúng ta gặp nhiều người thú vị hơn kìa.
Những người thú vị thì không cho người khác mướn nhà nhé.
Dì không bao giờ quên cái tay tài xế đáng sợ đó...
tay Charles hoàn toàn đáng sợ đó.
Có một điều an ủi là dì vẫn còn hữu ích cho các cháu đấy.
Cám ơn, dì Juley à.
Và giờ tới phiên cháu hữu ích đấy.
Đây là phòng khiêu vũ.
Ôi, trời ơi.
Thích chứ? Khá thích đấy!
Thậm chí em còn nghĩ ra thứ hay ho khi em thấy nó cơ.
Ừ, nhưng mấy ngày nay thì, ờ, Evie luôn đi chơi với hôn phu của nó...
mỗi tối khi tôi trở về. Tôi nói với cô là tôi không thể chịu đựng nơi này được nữa.
Chắc là ông thấy vắng vẻ quá. Đúng.
Có bao giờ cô thấy cô đơn không, cô Schlegel?
Sẽ sớm biết thôi, kinh nhỉ.
Thật đau lòng khi ai đó phải rời căn nhà cũ.
Trời đất, cái trần này cao quá nè.
Hở? Ờ, chắc phải trên 30 bộ đó.
Không phải, có lẽ là 40, tôi cho là thế.
Có lẽ là hơn đấy chứ.
Cô Schlegel này, ờ...
Tôi từng ước là có cô ở nơi này.
Tôi muốn bàn nhiều vấn đề nghiêm túc hơn là cái nhà này.
Ờ...
cô có nghĩ là cô có điều để chia sẽ không?
Ý tôi là, liệu có chắc rằng...
Ôi, vâng. Em hiểu mà.
Cô Schlegel này.
Margaret.
Tôi không nghĩ là cô hoàn toàn hiểu. Ô, hiểu. Quả thực là hiểu đấy.
Tôi muốn hỏi cưới cô làm vợ. Vâng. Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Cô có thấy bực mình không? Sao có thể vậy được chứ?
Ờ, có lẽ trước tiên tôi nên viết thư.
Không, không cần. Đúng hơn là, em sẽ gởi thư cho anh.
Cám ơn. Không có chi.
Và em cần phải cảm ơn anh.
Ờ...
Giờ anh có nên xách xe chạy lòng vòng không?
Đó là điều tử tế nhất đấy.
Báo cho em biết, Evie. cô ta sẽ không bao giờ được đặt chân vào căn nhà này.
Không phải lỗi của em. Dĩ nhiên là lỗi của em đó.
Loanh quanh đàn đúm với mấy cô gái nhà Schlegel đó.
Cô nào? Họ là mấy bà cô khó ưa.
Em chả bao giờ mơ chuyện như thế. Cha bảo em đến...
và rồi bắt em mời cô ta đến quán Simpson's, thế thôi.
Ờ, em xong việc với cha rồi đấy.
Anh làm "khóc nhè" thức rồi đấy. Em biết anh sẽ thế mà.
Này. Cô Schlegel gần như đang định đoạt số phận chúng ta.
Em có biết, cô ta luôn có ý định lấy Howards End đấy.
Bây giờ, rất cám ơn em, cô ta đã có nó.
Em cho đó là không công bằng. Ôi, Evie.
Sao em không giả vờ từ hôn đi nhỉ?
Có lẽ rồi cha cũng sẽ cãi nhau với cô Schlegel.
Thôi nói điều vô nghĩa đi, em à. Em cố dễ thương hết sức để lấy chồng càng sớm càng tốt đấy.
Và cha có thể làm thứ mà cha thích. Cô ta sẽ thế chổ mẹ đấy.
Hình dung xem! Đơn giản chị chỉ móc mắt con mụ đó ra.
Toto. Toto, chơi này. Nào, Dolly.
Để anh thử xem. Nào.
Ừ, nói qua nói lại vô ích thôi.
Chúng ta gặp tình huống khó xử và phải làm điều tốt nhất có thể.
Nhưng anh sẽ để mắt tới mấy bà cô nhà Schlegel đó.
Và nếu anh thấy họ có dấu hiệu...
mồi chài...
Anh sẽ đạp họ xuống.
Đúng, thật mạnh.
Anh cũng có nhận một lá thư. Chẳng hay ho gì mấy.
Anh muốn thảo luận về nó với em.
Trong thư nhắc tới Howards End. Bên thuê họ đã rời đi.
Và còn gì tệ hơn không, hắn ta đang cố cho thuê lại căn nhà, Margaret à.
Đây này, hắn ta đang cho thuê lại căn nhà. Sao em lại cười?
Henry này...
anh chưa có dịp nói chuyện với Helen, đúng không?
Em nói gì, nói chuyện với cô ấy ư? Ờ, hãy nói trước khi anh đi.
Sao cơ? Có chuyện gì à? Ôi, chẳng có gì đâu.
Em chỉ mong hai người là bạn bè thôi. Bọn anh luôn ăn ý với nhau cơ mà.
À, Ờ, bọn anh sẽ nói.
Chẳng có khoản nào trong thỏa thuận cho phép cho thuê lại cả.
Bà đây rồi. Tự đọc đi nhé. Thiệt hết sức thú vị.
Cám ơn. Ờ. Đặc biệt đó. Đôi găng da cáo.
Đúng, lá mao địa hoàng úa.
Lá mao địa hoàng, nghe giống như hắt hơi.
Margaret! Có tin tốt từ anh Bast này. Thật sao? Tốt rồi.
Thế là tất cả chúng ta đều ở đây.
Anh Bast giờ làm cho Ngân hàng Dempster's Đó là tin từ anh ấy. Tốt quá.
Cám ơn ông đã gợi ý, anh ấy đã rời bỏ Công ty Porphyrion.
Chẳng phải chuyện xấu đâu, cái Công ty Porphyrion ấy.
Margaret. Anh sẽ phải đến Howards End để thu tiền.
Và anh muốn em đi cùng anh. Không có gì mờ ám chứ?
Vâng, em muốn lắm đấy. Tốt. Mai thì sao nhỉ?
Mai ư? Ôi không được, em không thể đi ngày mai được. Sao không chứ?
Ông bảo chúng tôi là công ty Porphyrion sẽ phá sản trước Giáng Sinh mà.
Tôi nói à? Đúng rồi.
Ờ, lúc đó nó trốn thuế mà.
Nhận một số khế ước khá xấu.
Nhưng, ơ, mới đây, nó đã thu được. Giờ vững như bàn thạch rồi.
Mai thì có vấn đề gì nào?
Dì Juley sẽ rất thất vọng nếu em đi vào lúc này.
Chẳng phải ông Wilcox đã nói rõ với chúng ta là công ty Porphyrion sẽ... Đúng, ta hãy nói về nó sau nhé, được không?
Henry, dì Juley lưu ý chuyến thăm này là rất nghiêm túc đấy. Hóa ra là nó vững như bàn thạch.
Và anh Bast không cần phải rời đi và tìm công việc khác...
với mức lương thấp hơn hẳn. Helen yêu quý của tôi ơi.
Tôi làm chàng thư ký của cô đau lòng rồi, tôi thực sự làm thế rồi.
Nhưng nó là một phần của cuộc chiến sinh tồn đấy.
Cuộc chiến sinh tồn ư? Đúng đấy.
Một người chỉ có chút tiền đang kiếm ít hơn, do ta cả đấy.
Ô, nào, nào. Cô đừng có mà đổ lỗi. Không ai có lỗi hết.
Không ai à? Thật không ai có lỗi gì không? Tôi không nói thế.
Cô làm mọi thứ quá nghiêm trọng rồi đấy. Margaret ơi.
Dì các cô đấy. Tôi sẽ đi và nói chuyện với bà ấy.
Margaret ơi! Helen này.
Helen, cho một lời khuyên này.
Tôi không cần khuyên bảo gì nữa.
Đừng có tiếp tục thái độ đa cảm với người nghèo nữa.
Lưu ý cô ta đừng thế nữa, Margaret.
Người nghèo thì cũng nghèo rồi. Ai đó có tội nghiệp họ, thì thực tế vẫn thế thôi
Tôi đi nói chuyện với dì Juley về ngày mai đây. Cô đừng có quấy rầy nhé.
Các cô, không lạnh à?
Helen, chị rất tiếc cho anh Bast, nhưng em phải lịch sự với Henry chứ.
Chính chị cũng thấy rồi đó. Ừ, chị biết đó là mặt khác của vấn đề này mà.
Nhưng Henry là chồng tương lai của chị...
và chị phải đứng về phía anh ấy.
Sao em cứ quá đau lòng lên vậy, em yêu?
Hở? Vì tôi là gái già mà.
Ôi, Helen.
Không phải đâu, em à.
Helen!
Margaret sẽ giải thích. Margaret.
Những gì ông Wilcox nói có chắc là thực không...
về việc cháu muốn đi vào ngày mai? Thực ạ, bọn cháu phải đi vào ngày mai đấy.
Tôi có công việc ở Howards End...
và việc của tôi giờ cũng thế, thật đáng tiếc, cũng là việc của Margaret .
Vậy giờ chúng cháu sẽ đi dạo một lát. Gặp dì trong giờ uống trà nhé.
Nếu trời mưa, trong trường hợp này, bọn cháu sẽ gặp dì sớm hơn nhiều đấy. Tạm biệt.
Đi dạo vui vẻ nhé.
Đúng, chính là anh ta. Thế đây là cái phòng làm việc tuyệt vời sao?
Sao cơ? Em muốn biết nhiều hơn về người châu Phi đấy.
Ô, trời đất, không.
Giáo mác, da thú và đại loại là thế. Nhưng em cho đây là hàng thượng hạng...
của Công ty cao su Tây Phi và Hoàng gia.
Ừ, chúng ta chưa giải quyết câu hỏi về căn nhà ở Luân Đôn, phải không?
Ờ, cũng còn tùy, phải không nào? Tùy cái gì?
Khi nào thì anh muốn cưới em đây? Em tự định đi nhé.
Đầu óc anh đang quay cuồng. Nhảy thôi nào!
Cẩn thận đấy!
Ồ, Charles. Tôi hy vọng là vợ tôi...
Xin chào cô. Tôi sẽ dọn cho cô một bữa trưa tươm tất...
sau khi cô tham quan Howards End.
Tôi thật không thể chờ để thấy nó, dù tôi hầu như cảm nhận được nó rồi.
Tôi không biết là cô sẽ cảm nhận nó thế nào đây.
Người thuê nhà đã rời đi mà không cho người hầu dọn dẹp nó.
Ôi trời ơi. Đúng. Anh có một số bất hòa khi gây chuyện với người thuê nhà đó.
Margaret, anh có ý này này. Sao cơ?
Sao ta không dùng Howards End để chuyển đồ của em ở Wickham Place đến cất...
cho đến khi em quyết định dùng nó vào việc gì nhỉ?
Ôi, được sao? Thực sự là được sao? Ý tốt chứ nhỉ?
Ôi, thật là tốt quá.
Tất nhiên là chỉ cho đến khi Helen và Tibby ổn định thôi, Charles à.
Tôi hy vọng cô sẽ không thất vọng đâu. Chỉ là một chổ nhỏ không giá trị gì mà.
Thực sự chổ đó không hợp với chúng ta. Trời ạ, không.
Ôi, thật đáng yêu quá. Margaret.
Trời ơi. Gì hả?
Hình như là con quên mang chìa khóa rồi. Cái gì?
Con mất chìa khóa rồi. Crane, ta phải quay lại.
Anh để em lại đây sao? Có được không?
Được, được. Em sẽ chờ anh. Dolly, chúc cô có nhiều hứng thú khi ở đây nhé.
Henry, để xem cô ấy có hứng thú không nhé. Em sẽ đi một vòng trong vườn.
Tạm biệt.
Sao con lại quên chìa khóa cơ chứ? Con xin lỗi. Con không biết ạ.
Con đã để nó ở đâu? Ờ, chắc ở chổ "khóc nhè" ấy.
Có ai ở đây không?
Tôi ngỡ cô là Ruth Wilcox đấy.
Tôi, giống bà Wilcox lắm sao?
Cô có kiểu đi như bà ấy...
vòng quanh căn nhà.
Henry!
Henry, em tìm thấy mấy cái răng rồi.
Hở, cái gì? Mấy cái răng heo ấy mà.
Răng hở? Ở đâu? Mấy cái răng heo trên vỏ cây ấy.
Đúng, nhìn này. Ngay đây này.
Anh thấy chưa? Cách bốn bộ đấy.
Thật là lạ thường. Đúng, và anh có thể nhai cái vỏ...
để chữa đau răng đấy. Thật là một ý nghĩ kỳ dị.
Chắc là anh biết rồi.
Bà cô già lẩm cẩm Avery có làm em hoảng lên không, Margaret?
Chẳng ai trong số các cô có đủ can đảm đâu.
Cô có thấy bà ấy giống như ma không? Bà ấy thật kỳ quặc.
Bà ấy nom như thể là bà chủ của Howards End ấy.
Cô Avery thường xuyên sống ở đó sao?
Vâng, bà ấy lớn lên ở đó trong trang trại giống như bà Wilcox.
Bà ấy và bà Wilcox chẳng phải là bạn bè lúc Howards End đang còn là cái trang trại sao?
Người ta cũng nói rằng bà Wilcox có một người anh, hay là người chú nhỉ?
Dù sao, khi ông ấy thình lình hỏi thế. Và cô Avery, bà ấy bảo là không có.
Cứ tưởng tượng nếu bà ấy bảo có. Bà ấy là dì của Charles đấy.
Ồ, con có thể nói, cũng khá hay đó chứ. Dì của Charlie.
Con sẽ trêu chú ấy về điều này.
Bá ấy rất giận về Howards End.
Có trời mà biết bà ấy sẽ làm gì với đống đồ của cô để đó, Margaret à.
Chắc bà ấy sẽ tống hết ra ngoài thôi.
Hoặc đơn giản là bà ấy sẽ dùng chúng cho Howards End.
Xin thứ lỗi, thưa ông. Tôi muốn hỏi xin việc ở đây vậy?
Việc gì vậy, thưa ông?
Tôi nghe ở đây có mà.
Lúc này không có đâu.
Em nghĩ đúng là anh rồi. Anh khỏe không?
Sao anh không quay lại thăm bọn em? Anh hứa rồi mà.
Nhưng đây không phải là ngân hàng anh làm. Anh đã làm cho Ngân hàng Dempster's rồi mà.
Anh mất việc rồi. Sao cơ?
Anh mất việc rồi.
Họ cắt giảm nhân viên và những người mới vào, như anh chẳng hạn...
là những người đầu tiên phải ra đi.
Anh đang xin việc khác ở đây...
Cái kiểu mà họ nhìn em khi em đến hỏi anh.
Họ nghi em đang ăn cắp thứ gì đó hoặc sao một người trang nhã như thế lại mất việc kia chứ?
Đó là lỗi của bọn em. Không đâu.
Không, bọn em đã xúi anh bỏ công ty Porphyrion. Em và chị em và ông Wilcox...
sẽ đến dự đám cước con gái ông ấy...
tại lâu đài của ông ta ở Shropshire...
tất nhiên là cực kỳ tốn kém và phô trương.
Em sẽ giết ông ta.
"Mưu sát bị lộ, đó là điều kinh tớm nhất."
Cô đến đây có chuyện gì, cô Schlegel? Còn chuyện nào khác nữa không?
Anh có biết. Ông ta đúng là nợ anh một chổ làm đấy.
Anh có mấy ngôi nhà thật quá đẹp trên vùng đất này này. Em cũng thích căn này lắm.
Oniton Grange. Đang chờ tống đi đó.
Sao thế? Ô, thế thì chọn cái nào đây?
Săn bắn thì đã tệ và câu cá thì còn tệ hơn nữa cơ.
Dù sao, nó là chổ tệ nhất ở Shropshire này.
Henry, tất cả mọi thứ đều của nhà Wilcox à?
Ôi trời, không.
Anh mua tất cả chổ này.
Anh cho là, ông ta vừa nhận tiền xong là tiêu sạch ở Ý.
Anh nghe là mấy thứ này đều khá tốt đấy. Em nghĩ sao?
Em nghĩ chúng đáng yêu đó chứ. Còn khá tốt, phải không?
Cái nào? Cái trên cùng ấy.
Ờ, rất hùng dũng. Khá giống anh đấy.
Này, anh sẽ cho em thấy hầm rượu.
Nó rất ẩm, phải vậy không?
À, giờ ông có đủ đá rồi chứ? Đủ, thưa ông.
Lô hàng thứ hai hở? Đúng, thưa ông.
Tốt. Ổn rồi. Xin chào.
Đi lối này. Vâng.
Cám ơn.
Thật khó để quyết định nên làm gì cho bọn trẻ, Ờ, ta tới rồi này.
Charles, đứa lớn nhất, một ngày nào đó sẽ thừa kế Howards End.
Anh chỉ lo là không công bằng với những đứa khác.
Dĩ nhiên là không. Anh muốn nói tới tiền hả?
Ừ, tiền, khi em đặt vấn đề quá thẳng thắn. Trời đất.
Ta sẽ không bao giờ uống hết chổ rượu này.
Anh kiếm được bao nhiêu? Gì hả?
Lợi tức của anh bao nhiêu một năm? Của em là 600 đấy.
Lợi tức của anh hả?
Anh không biết lợi tức của anh hả? Dĩ nhiên là anh biết.
Sao anh không muốn cho em biết?
Làm theo cách này nhé. Nếu anh chia lợi tức của anh làm 10 phần...
anh sẽ cho Charles, Evie và Paul mỗi người bao nhiêu phần?
Cứ vậy đi. Cho càng nhiều càng tốt. Cứ hào phóng lên đi.
Em không đổ dầu vào lửa đấy chứ, phải không?
Không.
Anh cho là cô ta muốn thò tay vào chổ này như Howards End.
Chỉ có đồ đạt của cô ta được đưa đến đó thôi.
Đó mới chỉ là cái chân cáo thôi.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ta đây, Dolly. Hai đứa trẻ cần phải nuôi nấng.
Charles, anh có thích đứa bé không?
Gì hả? Ô, rất hài lòng.
Rất hài lòng đấy.
Dù sẽ không dễ dàng lắm đâu.
Cha thì muốn công bằng, nhưng tiền thì nó đàn hồi đấy.
Giả sử Evie lập gia đình thì sao?
Hoặc là cha thì thì sao đây?
Gì thế? Suỵt.
Ai đó?
Saxon hay Celt đấy?
Evie! Tạm biệt!
Tạm biệt!
Nó chạy như cái đồng hồ ấy.
"Khá giống một cuộc yết kiến" Phu nhân Edser nói.
À, em đã làm một điều phi thường đấy.
Anh rất hãnh diện về em đấy. Cám ơn em.
Rất là thành công.
Mấy người đó là ai vậy? Ờ,...
chắc là dân trong vùng đến xem quà cưới đấy.
Nếu anh rời đi một cách nhã nhặn, em sẽ xử lý họ cho.
Cái gì thế này? Có chuyện gì? Tibby bị ốm hả?
Họ đang đói đấy! Em thấy họ đang đói đấy!
Ai đói? Nhà anh Bast.
Anh ấy mất việc vì bị buộc phải rời khỏi ngân hàng Dempster's.
Họ cắt giảm nhân viên và anh ấy phải rời đi đầu tiên đó.
Đúng, nhờ chúng ta đó, anh ấy mất hết rồi.
Chúng ta đã hủy hoại anh ấy. Em có điên không vậy?
Nếu chị muốn. Em đang điên đây nhưng em không chịu nổi việc này nữa rồi!
Hai người đang đói khát, trong lúc cái màn diễn thô bỉ này diễn ra đấy!
Helen, thực sự là em đã mang hai con người đói khát...
từ Luân Đôn đến Shropshire sao? Có một chiếc xe hàng trên tàu mà.
Đừng có lố bịch như thế. Chị sẽ không màu mè nữa. Sao mày dám làm thế hả?
Ừ, sao mày dám! Xộc vào đám cưới Evie như thế này.
Trời ạ. Nhưng em có khái niệm sai lầm về lòng tốt rồi đấy.
Nhìn họ xem. Họ nghĩ đó là một hành động đáng xấu hổ...
và chị phải giải thích đó, "Ôi, không, em tôi chỉ cười phá lên thôi...
và chỉ có hai người hiếu kỳ mà chẳng có lý do gì để cô ấy đưa tới đây thôi."
Bọn em muốn gặp ông Wilcox.
Anh Bast này, chuyện thật là kỳ cục. Anh có suy nghĩ gì về chuyện này không?
Đó là bà Bast đấy. Ờ phải. Xin chào bà.
Xin chào bà. Bà ấy không được khỏe đấy.
Bà ấy bị ngất trên tàu rồi đấy. Ôi, tôi rất tiếc.
Anh ngồi chờ một chút nhé? Chắc là chúng tôi không muốn vào bừa đâu.
Nhưng trước đây cô quá tử tế, cô và em cô đấy.
Tôi e là em tôi đã đưa anh vào một chổ sai lầm. Jacky, ta đi thôi.
Này Helen, mang cho họ thứ gì đi nhé.
Bà Bast, xin vui lòng. Xin bà đến lấy gì đó để ăn, được không?
Giờ thì, Helen. Chị muốn làm gì đó cho họ.
Bởi vì chị đồng ý, chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm. Qua ông Wilcox.
Chị nói với em một lần thôi nhé, nếu em cứ tiếp tục thái độ đó, chị sẽ không làm gì hết, vậy chọn đi.
Nếu em hứa lẳng lặng đưa họ đến quán trọ như khách mời của chúng ta...
thì chị sẽ nói chuyện với Henry để tìm việc cho anh Bast.
Theo cách của chị, nhớ cho kỹ. Đừng có la lối ngớ ngẩn nữa.
Thế nào? Thôi được. Em hứa.
Tốt lắm. Giờ đưa họ đến khách sạn Goerge, và chị sẽ cố gắng.
Nhưng, Helen này...
em trông bê tha lắm rồi đấy.
Em ít khi biết kiềm chế mình, mà lẽ ra, khi em trưởng thành hơn.
Nghĩ cho kỹ nhé. Helen...
và thay đổi mình đi...
hoặc ta sẽ không có cuộc sống hạnh phúc đâu.
Ta ăn một ít bánh nhé, được không?
Ông Wilcox đã dọn ra nhiều thứ ngon lành đấy.
Một ít dâu tây thì sao nhỉ?
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Giờ tôi phải đi tìm phòng cái đã. Không. Chúng tôi không muốn gây thêm phiền phức đâu.
Chúng tôi nên đi với anh. Len à.
Chắc là bà muốn ngồi lại đây. Nhìn này. Cả cái bánh tráng miệng luôn này.
Bà Bast đang rất là mệt đấy. Tôi rất đói.
Chắc anh nên ngồi lại với bà ấy đi.
Em không sao đấy chứ? Em không sao đâu.
Này anh.
Charles. Charles. Nhìn kìa!
Ai đấy kia? Ở đâu? Khăn quàng hồng ấy.
Tôi là Charles Wilcox. Xin chào bà.
Khách cô dâu hay chú rể đấy?
Rất hân hạnh làm quen với bà.
Thêm sâm panh không, thưa bà?
Helen à? Ở đây à?
Nhưng, ờ, cô ấy từ chối lời mời rồi mà. Anh nghĩ cô ấy xem thường đám cưới đấy.
Cô ấy đang ở đâu? Cô ấy đi rồi.
Em bảo cô ta đến quán trọ George rồi.
Quán trọ George ư? Em không nên làm thế.
Ờ, cô ấy có dẫn mấy người mà cô ấy bảo trợ theo đấy.
Ờ, phải. Mấy người cô ấy bảo trợ. Ờ, cứ mời họ đến đi.
Không, nhưng, ừm, để sau đi...
Em muốn nói chuyện với anh về họ.
Ơ, sao lại bây giờ chứ? Hiện giờ chẳng có thời gian đâu.
Em có nên không? Ừ, được, nếu nó không quá dài dòng.
Không quá năm phút đâu. Được.
Nhưng đoạn cuối đau lòng lắm đấy.
Hử?
Vì em muốn anh tuyển người kia vào làm việc trong văn phòng của anh.
Ờ, trình độ anh ta thế nào?
Em nghĩ, anh ta là một thư ký. Ừ. Thế trước đây anh ta làm ở đâu?
Ngân hàng Dempster's đấy.
Dempster's. Sao anh ta lại bỏ nó?
Họ cắt giảm nhân viên. Ồ.
Ừ, ừm, được rồi. Để anh xem có thể làm gì đã.
Cám ơn anh. Margaret.
Em phải biết, việc này không phải là tiền lệ đâu nhé.
Không phải ngày nào anh cũng làm vừa lòng mấy người em và Helen bảo trợ đâu nhé.
Em có hiểu không? Tất nhiên. Tất nhiên là không thế rồi.
Nhưng anh ta... anh ta là trường hợp khá đặc biệt.
Phải. À, mấy người được bảo trợ luôn thế cả mà, phải không, hở?
Ôi, tạm biệt. Cám ơn nhiều lắm.
Tạm biệt. Sao, nếu không phải là Henry.
Chào anh. Henry. Thật lạ khi gặp anh ở đây.
Ờ, đây là bà Bast. Rất tiếc. Bà ấy khá mệt.
Cô ta say rồi. Anh không nhớ ra Jacky này à?
Henry, anh không chào được một tiếng sao?
Anh có biết, có biết bà Bast ư? Không, anh không biết.
Có biết mà Henry?
Không biết ai hở Henry? Henry?
Chúng ta đã có một thời vui vẻ, phải không, Henry? Cô say quá rồi.
Henry à?
Henry? Henry. Giờ em đã vừa lòng chưa, Margaret?
Giờ thì anh đã hiểu cái sự quan tâm nhiệt tình của em với nhà Bast rồi đó.
Anh phải chúc mừng em cùng với cái kế hoạch nho nhỏ để bẫy anh vào tròng đấy.
Bẫy anh vào tròng sao? Giờ thì cô nên hủy bỏ hôn ước đi nhé.
Henry! Henry! Henry!
Của ông đây này. Ô, xin đừng áy náy nhé, thưa bà.
Tôi chắc là sẽ xoay xở được.
Không sao đâu. Để tôi giúp. Để tôi giúp cho.
Ờ.
Thế sao rồi hả? Sao là sao?
Cám ơn, ông bạn. Bà vừa nói gì nhỉ?
Không có gì. Henry và tôi vừa cãi nhau to, nhưng tôi nghĩ anh ấy đã tha thứ cho tôi rồi.
Ồ, tôi mong chẳng có gì quá đáng để phải tha thứ đâu.
Ờ, thực tình tôi phải đi thôi, hoặc chúng tôi sẽ bị trễ đấy.
Cám ơn cái khoảnh khắc đáng yêu này nhé.
Và chẳng phải thời tiết đang thuận lợi với chúng tôi đấy sao?
Thật thú vị. Một ngày tuyệt vời.
Cám ơn, thưa bà, cám ơn nhiều. Đi xe an toàn đấy nhé.
Cám ơn. Tạm biệt, Dolly. Chúc tốt lành. Tạm biệt, Albert.
Bảo trọng nhé. Vâng.
Tạm biệt. Tôi để quên cái mũ rồi.
Nó đây, thưa cha. Ồ, À. Cám ơn con, Albert.
À, mấy bà ổn rồi đấy chứ?
Vâng. Đóng cửa và đi thôi.
Cám ơn, ờ, ờ...
Ô, Ô. Giờ thì lái đi.
Chuyện gì thế, Jacky?
Thật là choáng, em đã gặp ông ta.
Ông ta? Gặp ai hử? Em không muốn nói về nó nữa.
Nhìn cái gì đấy hả?
Len ơi.
Henry.
Henry, nhìn em này.
Hóa ra anh là người tình của bà ta đấy.
Khi em đặt vấn đề với sự nhã nhặn thường lệ, đúng. Anh đã từng.
Từ khi nào?
Từ khi nào đấy? Mười năm trước!
Rất tiếc. Mười năm trước.
Henry, anh yêu à, nó chẳng còn phiền chúng ta nữa đâu.
À, đúng. Bọn anh từng ăn nằm một lần trong quãng thời gian đó.
Em có tin không, Margaret? Tin. Em hoàn toàn tin đấy.
Em có nghị lực và sự thấu hiểu tinh tế.
Em có thể đoán đời sống của bất kỳ người đàn ông nào là gì nào?
Sự cám dỗ.
Sự cám dỗ đấy.
Ờ, thế là đủ rồi. Anh đã nói quá nhiều rồi.
Đúng, quá đủ rồi, anh yêu à.
Lúc còn ở đảo Síp. Lúc đó rất là cô đơn.
Em sẽ không tha thứ cho anh, đúng không? Em đã tha thứ rồi Henry.
Ờ, anh, ờ...
Anh có lý do để biện hộ, nhưng anh không làm thế.
Chúng ta không cần phải nói thêm nữa, anh à. Nó đã là quá khứ rồi.
Thật sao? Bản thân em có thể thực sự tha thứ cho anh sao?
Anh biết anh chẳng phải là thánh. Mà thực sự, ngược lại cơ.
Suỵt. Không, không. Không, không, không.
Ngược lại đấy.
Mấy người kia giờ đâu rồi? Helen đã đưa bọn họ đến quán trọ George rồi.
Ờ, trước tiên cứ để họ bỏ đi vào sáng mai đã...
vì chẳng có kẻ ngồi lê đôi mách nào ở quán trọ George đâu.
Và dù gì, Helen nên ở đây với chúng ta...
đừng ở quán trọ với bọn mạt hạng đó.
Anh bảo em này, Margaret. Sao em không làm ơn viết thư để tác động...
và anh bảo Burton đưa trực tiếp cho Helen.
Burton!
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn anh mang một lá thư trực tiếp đến quán trọ George.
Vâng, thưa ông. Ngoài kia thật là ồn ào quá.
Chị rất tiếc khi nói với em là Henry không thể giúp được anh Bast.
Anh ấy cảm giác rằng nhà Bast không phải là...
loại người mà chúng ta cần phải lo lắng.
Bọn chị thấy bà kia say khướt trên bãi cỏ.
Trước tiên em hãy bảo họ rời đi vào sáng mai...
và em phải đến đây một mình thôi.
Ông ta buột chị ấy viết thư đấy. Đó không phải là Margeret.
Anh ném nó vào lửa được không?
Tốt hơn là cứ để mặc bọn anh, cô Schlegel à. Cô không muốn dính líu tới chuyện này đâu.
Dính líu tới chuyện gì?
Chuyện gì thế? Ít nhất anh cũng phải tin em chút nào chứ.
Trước đây ông Wilcox từng gặp Jacky, đâu ở đảo Síp, khi cô ấy mới 16 tuổi.
Anh đã bảo là em không muốn nghe đâu mà.
Tiếp đi. Sao cô ấy lại ra ở Síp?
Cha cô ấy là một thư ký cho một hãng xuất khẩu.
Thế là sau khi mẹ cô ấy chết, cô ấy dọn ra đó với ông ấy.
Rồi ông ấy chết đi.
Vô tình bị chết đuối vì ông ấy không biết bơi.
Jacky bị bỏ rơi phải tự lo liệu lấy...
tới khi cô ấy xoay xở để trở về nhà.
Anh không được cưới cô ấy nhưng anh cũng đã làm.
Gia đình anh không cho bọn anh cái gì cả.
Họ cố ngăn cản anh, nhưng anh đã cưới cô ấy vào lúc đó.
Vì anh đã hứa. Nếu anh không làm thế, thì hôm nay cô ấy sẽ ở đâu đây...
sau khi ông Wilcox lỗ mãng kia đã chán chê cô ấy?
Có lẽ không bao giờ, không bao giờ, từ xưa đến nay...
để một người đàn ông nhận thức rằng ông ta đã làm chuyện gì đó sai trái.
Vì ở đây chẳng có gì và ở đây cũng chẳng có gì.
Và anh thì quá đối lập. Anh có niềm tin và trách nhiệm cá nhân...
và mọi thứ riêng tư.
Hay đấy. Bản thân anh có gì tốt hay đối với Jacky...
cưới cô ấy chỉ làm cho cô ấy chết chìm theo anh nên bọn anh phải chịu đói cùng nhau ư?
Chắc chắn anh sẽ tìm được công việc khác mà.
Em không biết em đang nói gì đâu.
Nếu người giàu thất bại việc này, họ có thể thử việc khác.
Nhưng với bọn anh, một khi người đàn ông trên 20 mà mất việc, cuộc đời anh ta chấm dứt
Em sẽ làm bất cứ chuyện gì để giúp anh.
Ờ, thì giúp anh chèo đi. Anh mệt rồi.
Em là người duy nhất từng giúp đỡ anh đấy.
Anh muốn nói bằng cách cung cấp thông tin sai làm anh bỏ việc đó sao?
Anh muốn nói là với bản chất con người em đấy chứ.
Anh không nghĩ là có người như em lại tồn tại ngoài sách vở đấy, mà sách vở thì không có thật.
Ôi không. Chúng thật hơn bất cứ thứ gì đấy.
Khi người ta bỏ rơi anh, thì vẫn còn âm nhạc và ý nghĩa.
Đó chỉ dành cho người giàu thôi, làm cho họ cảm thấy thư dãn sau bữa tối đấy.
Anh đã mất tất cả rồi, phải không?
Không biết làm cái gì nữa, Tibby.
Hoặc phải nói sao với Meg.
Không muốn gặp mặt chị ấy hoặc ngay cả việc trở lại Wickham Palace.
Ý chị là vì ông Wilcox và người đàn bà mà chị nói ông ta đã quyến rũ...
giữa những bụi lý chua ở đảo Sip hả?
Chị muốn em nói chị yêu Meg nhiều lắm và bảo chị ấy...
bảo chị ấy chị sẽ đi xa tới Đức... tới Munich hoặc Bonn.
Nhắn kiểu đó thì quá dễ.
Trời ạ. Em cũng muốn thoát khỏi đám cưới của Meg luôn đó.
Chị ấy suy nghĩ kỹ chưa? Chị Meg của ta mà trở thành bà Wilcox thì có hợp lý không hả?
Và giờ thì sao, sau tất cả chuyện này? Tốt hơn là chị đi xa tới Đức đi.
Martlett mang bánh kem táo đến đấy.
Chị không phiền nếu em ra lấy nó chứ? Nó sẽ hỏng nếu để lâu đấy.
A, ông Martlett.
Giờ để tôi dọn dẹp nhé? Không phải giờ. Ờ, để sau đi.
Cám ơn anh nhiều.
Chị cảm thấy, không, chị biết... chúng ta nợ nhà Bast một khoản đền bù...
Lại mấy người đó à? Đúng, lại mấy người đó đấy.
Đừng nghĩ ai đó sẽ trả nếu chị không trả. Chị sẽ làm những gì chị đã tính...
là chuyển một khoản tối thiểu vào trương mục của em...
và khi chị tới Đức rồi, em sẽ trả nó cho nhà Bast.
Chị sẽ không quên lòng tốt của em đâu. Tibbikins, nếu em làm điều này đấy.
Số tiền là bao nhiêu? 5.000.
Trời đất! Thật vô ích khi trao tiền từ thiện...
mà chỉ có tiền xu và chăn mền.
Chẳng nghi ngờ gì nếu người ta nghĩ chị bị điên đâu.
Em thì mặc kệ mọi người nghĩ gì...
nhưng em thực tình lưu tâm nếu chị cứ hủy hoại mình với những lý do phi thực tế của chính chị đấy.
Chị chẳng mong là em hiểu chị đâu.
Em chẳng hiểu ai cả đâu. Nhưng em có làm không?
Có lẽ đấy.
Anh đang viết thư cho anh mình hả? Anh ấy có thể gởi thêm cho 10 bảng đấy.
Ừ, cần phải thuyết phục dài dòng đấy.
Chị của anh có thể cho 5 bảng đấy. Để anh yên!
Sao anh lại tỏ thái độ với em?
Em không thấy anh đang bận sao, hở?
Anh Schlegel thân mến, Tôi xác nhận đã nhận...
thư của anh đề ngày hai tháng Mười...
kèm theo một ngân phiếu 5.000 bảng.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh, nhưng hiện nhu cầu không cấp thiết lắm...
Tôi rất vinh dự hoàn trả lại ngân phiếu cho anh kèm theo đây.
Chân thành, Leonard Bast.
Xin thứ lỗi, thưa ông. Ừm, xin lỗi đã quấy rầy ông.
Tôi đã làm việc ở văn phòng này được 4 năm.
Tôi muốn hỏi lúc này còn chổ trống nào không ạ?
Không, không, tôi rất tiếc. Tôi không còn chổ nào cả.
Không còn chổ nào ư? Lúc này chẳng còn chổ nào nữa.
Cám ơn đã làm ông bỏ thì giờ.
Được rồi. Mấy người hầu sẽ được lợi...
từ lò sưởi trung tâm nếu ta cho họ ở tại đây thay vì ở phía sau.
Đó là điều mà kiến trúc sư thích đấy. Giá như nó nhanh lên và tự xây được nhỉ.
Mọi việc đang thuận lợi mà.
Em thấy mệt mỏi khi sống ở Luân Đôn rồi. Thật sao?
Em thấy không còn trẻ trung như xưa nữa. Hở?
Em hoàn toàn hạnh phúc mà không cần các vở kịch mới và các cuộc thảo luận về xã hội và...
Ông Shaw này. Ông Wells này, và những kế hoạch phi lý của em nữa.
Những thứ em nhớ là rừng cây, đồi núi và đồng cỏ.
Ừ.
Em cũng nhớ đồ đạt của em nữa. Chúng được cất an toàn ở Howards End rồi.
Và dĩ nhiên là em rất vui nếu có chúng ở đây.
Em cũng rất thích ngắm mọi thứ trong nhà chúng ta.
Ít nhất là phần của em. Có trời mới biết Tibby định làm gì với phần của nó.
Hay phần Helen cũng vậy.
Lại một bưu thiếp khác của cô ấy.
Vẫn cùng địa chỉ phòng lưu thư ở Bavaria.
Nhưng giờ cô ấy nói về việc đi Ý đấy. Cô ấy không trở về nước Anh sao?
Giờ cô ấy đang ở xa rồi. Đã bao lâu rồi nhỉ?
Tới thứ Ba này là bốn tháng ba tuần rồi đấy.
Ờ.
Em của em thì khá kỳ quặc. Cô ấy luôn thế mà.
Chẳng thể tránh nó được.
Cái gì đây? Giờ em đang đọc cái gì đấy?
Thần trí. Thuyết thần trí đấy.
Ở, phải.
Phu nhân Blavatsky. Thời đó. Thật là một phụ nữ nhỏ bé thông minh
Em thấy không, anh đang muốn nói về Helen đó.
Cô ấy đọc mấy thứ này, và đầu óc cô ấy trở nên rối tung lên.
Margaret của tôi ơi, em nó luôn giữ sự việc trung thực mà.
Đó là những việc gì, anh yêu? Hở?
Về đàn ông và đàn bà và tất cả đại loại như thế.
Ai là ai và gì là gì. Ờ. Này, cái gì đây?
Anh Schlegel, anh quên mấy thứ này.
Ờ, cám ơn, Martlett. Cám ơn anh.
À.
Ôi, Annie thân mến. Nhìn này, lại một cái nữa.
Và không có thư.
Nhìn xem, chị không còn cảm giác rằng Helen thực sự còn sống.
Những cái bưu thiếp và điện tín này cứ như không phải từ em ấy.
Chúng... Không phải là em ấy.
Em hiểu chị muốn nói gì mà.
Chị sẽ làm rách nó nếu cứ tiếp tục nghịch như thế.
Này, đội lên đi. Ô!
Trả chị cái bưu thiếp.
Gởi M.J. Schlegel, The Rise, Straight Fleming, Devon.
Meg thân yêu, sẽ đến Luân Đôn vào thứ Năm.
Xin hãy điện báo, lưu ý tới ngân hàng của em, liệu dì Juley có khá hơn...
hay có khả năng tệ hơn.
Cho em gởi lời hỏi thăm tới người bệnh và cả chị nữa. Helen.
Giá như con có bạn đồng hành và cùng nhau đi dạo nhỉ.
Cháu có Tibby rồi, dì Juley yêu dấu à.
Và sẽ không lâu lắm đâu. Cám ơn, Maggie...
trước khi con ra khỏi giường.
Khi nào Helen tới?
Sớm thôi, thưa dì. Em nó sắp tới Luân Đôn rồi.
Chị ấy đã đến Luân Đôn an toàn rồi.
Ừ, nhưng... Chị ấy bảo đánh điện nếu dì Juley thấy khá hơn.
Hiển nhiên, nếu chị muốn gặp chị ấy thì chị phải đánh điện rằng dì ấy không khỏe lắm.
Chúng ta không thể bắt đầu dối trá với nhau. Helen sẽ không...
Suỵt! Cô ấy không nên ở xa vào lúc như thế này
Helen yêu dấu, dì Juley đã khá hơn...
và nóng lòng gặp em, chị cũng thế.
Meg của em.
Phải trở lại Đức ngay.
Điện báo cho ngân hàng nơi em đang gởi sách và vật dụng. Helen.
Sao cô ấy lại quay lại Đức chứ?
Cháu sẽ giải thích cho dì sau khi dì ngủ dậy.
Cô ấy cần phải tới thăm bà dì già cả này chứ. Dì thấy không được khỏe.
Đầu bếp đang nấu cá thu theo kiểu Tibby thích chứ?
Dì biết nếu bữa sáng không ngon thì cậu ta sẽ khó chịu cả ngày đấy.
Món cá thu thì hoàn hảo rồi. Thực ra, Tibby đã hướng dẫn cụ thể cho họ sáng nay rồi.
Đừng có bảo với chị, vẫn là cái việc...
giữa Henry với người đàn bà kia, bà Bast ấy.
Trời ạ. Thật là bệnh hoạn. Vợ ông ấy đã tha thứ rồi...
và chị dâu anh ấy không thể chịu nổi khi nhìn vào mặt anh ấy.
Chị không thể tin được. Ngay cả Helen cũng thế thôi.
Ta cần phải biết những hành động cực đoan mà Henlen đang làm chứ.
Tất cả chúng ta đều phải chịu đựng tính khí của chị ấy rồi.
Nhưng đó là chuyện khác. Không phải là tính khí, mà là sự điên rồ...
như thể cô ấy bị điên vậy.
Margaret, anh thấy có mấy vệt đen dưới mắt em đấy.
Em biết điều đó là cấm kỵ mà, phải không?
Anh không thích vợ anh trông già như chồng mình được.
Ông hoàn toàn không hiểu ý chúng tôi. Tôi không mong là hiểu đâu.
Ý của chúng tôi đây là: Chị tôi chắc bị điên rồi.
Ôi, Charles, vào đây đi. Chúng tôi lại gặp rắc rối.
Anh có giúp chúng tôi được tí nào không? Không đâu. Tôi e là không thể.
Sự việc là gì nào? Trong những ngày gần đây, không ít thì nhiều chúng ta đều bị điên cả.
Chuyện là chị tôi đã về đến Luân Đôn ba ngày rồi nhưng không muốn gặp chúng tôi.
Chị ấy cấm ngân hàng cho chúng tôi địa chỉ.
Chị ấy từ chối trả lời bấy kỳ thắc mắc nào. Tất cả chúng tôi có chỉ là mấy cái điện tín thôi.
Và em chỉ muốn tóm được cô ấy, phải vậy không?
Ờ, đúng. Hoàn toàn dễ mà, Margaret.
Cố ấy muốn lấy lại sách, đúng không?
Báo cho cô ấy sau khi đem chúng đến Howards End. Khi cô ấy đến, em chỉ cần bước vào trong.
Nếu không có gì không ổn với cô ấy, thì cũng tốt lắm rồi.
Nhưng hãy nhớ, chiếc xe sẽ đậu ở góc đường đấy.
Đơn giản là chúng ta mang cô ấy đến Luân Đôn để gặp bác sỹ.
Thế thì không thể được. Sao không thể được?
Bởi vì Helen và em, bọn em...
không có tiếng nói chung...
nếu anh hiểu ý em...
Ừ, bởi vì em quá thận trọng. Và anh hoàn toàn hiểu điều đó.
Anh hy vọng, anh cũng thận trọng như bất kỳ người đàn ông nào khác thôi.
Nhưng trong trường hợp như thế này... Khi đó là sự nghi ngờ về chứng loạn trí...
Em không cho là loạn trí. Đó làm em tự nói thôi.
Thật là điên rồ nếu em nói thế, nhưng khi anh nói thì không phải.
Cha này, cha cũng có thể bỏ qua Howards End trong chuyện này mà.
Tại sao, Charles?
À, toàn bộ căn nhà hiện rất lộn xộn. Chúng ta không nên làm hỗn độn thêm.
Và ai là "chúng ta" hả?
Vì chúa, Charles, ai là "chúng ta" đấy? Xin thứ lỗi, nhưng con chắc chắn đấy.
À, con dường như luôn vào bừa thì phải.
Không đâu. Charles. Charles à!
Hãy gởi điện tín đi.
Nhanh lên. Hãy làm đi.
Cha không thể có hành vi cư xử như thế, Charles.
Sao ạ? Margaret.
Cô ấy quá dễ thương để phải bận tâm, nhưng cha bận tâm thay cô ấy đấy.
Tất cả sách của em giờ đang ở Howards End.
Cô Avery sẽ cho em vào lúc 3:00 chiều, thứ Hai.
Meg.
Mục đích chính của ta là không làm cô Schlegel hoảng sợ, anh có hiểu không?
Rắc rối coi bộ là vấn đề thần kinh. Có phải em nói vậy không, Margaret?
Cha đã bảo cô ấy vẫn bình thường cơ mà?
Ờ, cô ấy luôn quá căng thẳng...
âm nhạc, văn chương, mỹ thuật... nhưng khá bình thường mà.
Thực sự là một cô gái khá duyên dáng đấy.
Em nói mấy thứ đó đều là bẩm sinh sao?
Không, không phải. Hay là do di truyền?
Không à.
Margaret này? Vâng, Henry. Cứ chờ đây một chút.
Ôi, em ơi. Nhanh lên... Nhanh vào nhà ngay đi.
Nhanh lên đi.
Cô Schlegel đang xoay xở. Con nên trở lại xe đi. Sao Margaret?
Henry, em cần anh chỉ bảo sau nhé, giờ em cần ở một mình với Helen.
Tất nhiên. Làm ơn, anh yêu, Henry tốt bụng của em.
Ừ. Cám ơn.
Đồ đạt của ta đâu rồi? À, chắc có nhầm lẫn ở đây.
Xem thảm có hợp không này.
Tôi sẽ mang đến một ít sữa, và chúng ta phải mua thêm than đấy.
Chắc là có sự nhầm lẫn, cô Avery à. Cô rất tử tế.
Nhưng chúng tôi không sống ở Howards End đâu. Đây không phải là nhà chúng tôi.
Chị nghĩ chắc bà ấy có chút tự ái đấy.
Chị rất tiếc, Helen. Chị không nên...
Không, em không nên gạt chị như thế này.
Bọn chị nghĩ rằng em bị bệnh. Chị thấy đấy, em đâu có bệnh...
nhưng em chuẩn bị sinh con vào tháng Sáu đấy.
Biển đã yên chưa vậy? Em phải đi.
Em sẽ quay về Đức vào sáng mai.
Cho em gởi lời thăm tới dì Juley và Tibby nhé.
Để chị làm cho. Đừng.
Một chút tò mò, thảm của ta có vừa không vậy?
Ờ, thanh kiếm trông cũng ổn rồi đấy.
Ừ, phải vậy không?
Ai đó đã đánh bóng nó. Ờ.
Chị xách cho.
Ngay cả khi em không muốn kể, chị cũng hiểu mà.
Em nghĩ em phải là chính mình cơ. Đó là lý do em chạy trốn tới Đức đấy.
Thế còn Tibby? Chị biết không, Meg. thực sự là...
chính em phải tự chịu trách nhiệm và mình và đứa bé này.
Và em muốn thế.
Dĩ nhiên rồi. Leonard không hề biết.
Leonard?
Leonard Bast hở? Đúng.
Ôi, Meg...
chị có nghe tin về anh ấy không?
Em không biết giờ anh ấy đang làm gì...
hoặc bọn họ có xảy ra chuyện gì không.
Chào Dolly.
Chào cô. Chào bà.
Em này, anh phải hỏi em.
Em của em đang đeo nhẫn cưới à? Không.
Sao? Không có.
Henry, thực sự em đến chỉ để xin một điều về Howards End.
Ừ. Thật đúng lúc quá. Nào. Ngồi đi.
Margaret...
Giờ anh phải hỏi em tên kẻ đã quyến rũ cô ấy.
Chắc em đã có một số gợi ý, và sự gợi ý nhẹ nhàng sẽ giúp ích cho chúng ta đấy.
"Chúng ta"? Ai là "chúng ta"? Hử?
Chà, anh nghĩ tốt nhất là nên gọi Charles.
Không cần đâu.
Em này, nghe anh nói đây.
Charles và anh muốn hành động vì lợi ích tốt nhất cho em gái em thôi.
Vẫn không quá muộn để làm trong sạch tên tuổi cô ấy mà.
Chúng ta sẽ làm gì... bắt kẻ quyến rũ cưới cô ấy ư?
Nhưng Henry à, nếu như hắn ta có vợ rồi thì sao đây?
Có người đã nghe nói về mấy trường hợp như thế rồi. Margaret à.
Thì hắn phải trả giá đắt cho hành vi sai trái này, phải vậy không?
Này, cứ bình tĩnh.
Anh muốn nói với em.
Nghe anh này, Margaret.
Lại đây.
Nhìn anh này.
Có chuyện gì nào?
Hử? Giờ em hỏi anh này?
Tất nhiên. Ngày mai, Helen sẽ đi Đức.
Ừ. Em ổn mà.
Tối nay, anh cho phép... Hở?
cô ấy ngủ lại ở Howards End
Trời...
Nhưng sao lại ở Howards End chứ? Anh không hiểu.
Đó là một yêu cầu kỳ cục, nhưng anh có biết tâm trạng của người phụ nữ là thế nào không.
Anh có thể hiểu nếu đó là nhà của chính họ, các mối liên hệ và tương tự như thế.
Nhưng Helen không có mối liên hệ nào với Howards End cả.
Anh không hiểu sao cô ấy lại muốn ở đó. Cô ấy sẽ bị nhiễm lạnh mất thôi.
Cứ cho là quá đáng đi, nhưng cô ấy muốn thế.
Nếu cố ấy muốn ngủ ở đó một đêm, rồi cô ấy sẽ muốn hai đêm. Không, không. Chỉ...
Và rồi cô ấy chẳng bao giờ rời khỏi ngôi nhà đó luôn. Nó quan trọng lắm sao?
Dĩ nhiên là có. Nhà đó là của Charles... Không, không.
Bọn em chỉ quấy rầy Howards End đêm nay thôi mà.
Em phải ở lại với cô ấy. Không. Hoàn toàn là không thể được.
Anh muốn em ở đây để gặp Charles. Kéo Charles vào chuyện này là sao?
Là chủ nhân tương lai của Howards End, mọi việc cần phải bàn với Charles.
Bằng cách nào? Hãy trả lời em, Henry. Em quên mất chính mình rồi. Dolly và người hầu đằng kia kìa.
Bằng cách nào hả? Hoàn cảnh của Helen làm giảm giá trị căn nhà hả?
Margaret!
Margaret.
Anh sẽ làm bất cứ cái gì có thể cho em gái em...
nhưng anh không thể cư xử như không có chuyện gì xảy ra.
Vị trí của anh trong xã hội sẽ bị ảnh hưởng nếu anh làm điều này.
Ngày mai cô ấy sẽ đi Đức và chẳng quấy rầy cái xã hội đó nữa.
Đêm nay, cô ấy chỉ xin ngủ nhờ trong căn nhà trống của anh thôi.
Có được không? Anh không cho phép cô ấy sao?
Anh sẽ tha thứ cho cô ấy...
cũng như chính anh cũng đã được tha thứ?
Vì chính anh cũng đã được... Hãy trả lời em, Henry.
Em của em có thể ra quán trọ ngủ mà. Anh sẽ nhờ mấy đứa trẻ...
và hồi ức về người vợ yêu của anh sẽ cân nhắc điều đó.
Anh vừa nhắc tới bà Wilcox.
Để đáp lại, em nhắc tới bà Bast được không?
Cả ngày nay em chẳng phải là chính mình nữa. Henry, nghe em này.
Anh từng có tình nhân. Em đã tha thứ cho anh.
Em gái em có người tình, anh đuổi cô ấy ra khỏi nhà!
Sao anh không thể công bằng và tự vấn mình rằng...
"Helen đã làm gì. Tôi đã làm gì"?
Anh lặp lại những gì anh đã nói trước đây nhé.
Anh không cho phép em gái em ngủ lại ở Howards End.
Thế nào, em hiểu chưa?
Nếu thằng nào dám đùa giỡn với em gái tao, tao sẽ cho hắn một viên đạn xuyên qua người đấy.
Nhưng tao cho là mày lún quá sâu vào sách vở và rác rưởi rồi đấy.
Thế mày có để ý chuyện gì xảy ra với chị gái mày không?
Trên thực tế thì, tôi rất quan tâm đến chuyện xảy ra với chị gái mình đấy.
Nhưng tôi có cách biểu lộ khác với anh đấy.
Đừng nói đến các thái độ khác. Ái chà chà. Tao rất hứng thú với cách của tao đấy!
Tao rất vui vì cha tao chưa từng cho tao học đại học nếu đây là thứ họ dạy mày đấy.
Này, mày cần phải biết vài điều về cuộc sống của chị gái mày đấy.
Mày có biết tí nào không? Không.
Thế mày nghi ngờ ai không?
Thế cô ta có đề cập tới tên ai không?
Nào. Có hay không. Mày cố che giấu hở. Nói đi nào.
Chị ấy từng đề cập một người bạn tên là Leonard Bast.
Leonard Bast, thế à?
Leonard Bast.
Mày biết hắn không?
Thế mày từng có liên hệ với hắn chưa?
Ô, cái gia đình này thật là.
Cái gia đình này thật là. Thật tội cho ông bố quá.
Tôi thì nói thật tội cho chị em tôi đấy.
Sự ngưỡng mộ thì không mua được đâu nhé. Nhưng họ có quyền trả lại đấy.
Chúng tôi không chấp nhận đồ trả lại. Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Chờ tí. Này bà ơi.
Xin thứ lỗi. Tôi đang tìm cô Schlegel.
Tôi là... Leonard Bast. Tôi đã từng đến Wickham Place.
Có cô Schlegel ở trong không? Hay là bà Wilcox?
Bọn họ đang ở Howards End. Ở đó giờ là ở đâu? Howards End đấy ạ?
Ở Hilton đấy, gần ngã ba Hilton.
Cậu có sao không đấy? Để tôi lấy cho cậu ly nước.
Không cần đâu. Cám ơn bà.
Xin hãy cầm nó, thưa bà. Đây là... Thôi nào. Ông đi được rồi đó.
Cha không muốn con nhận xét về cha và vợ của cha...
về bất cứ chuyện gì như là cãi nhau chẳng hạn.
Cô ấy quá căng thẳng, vốn dĩ không phải ai cũng thế.
Tất nhiên.
Câu hỏi trong đầu cha thì liên quan đến thứ to tát hơn nhiều...
như quyền sở hữu tài sản.
Chắc thế rồi. Căn nhà đó là của ta và sẽ thuộc về con.
Khi cha nói cha không muốn ai đó sống trong Howards End...
có nghĩa là không một ai được sống ở Howards End cả.
Con sẽ tới xem nó vào sáng mai. Con lên đó bằng ô tô nhé?
Ừ.
Ừ, nói rằng con làm việc với vai trò là đại diện của cha...
và rằng họ phải cuốn gói ngay lập tức.
Giờ con đi ngủ đi. Cha giữ con lại cũng quá khuya rồi.
Con có thể làm gì cho cha nữa không, thưa cha? Hả? Không. Không cần nữa.
Cám ơn, con trai.
Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon, thưa cha.
Chỉ là chuyến tàu thôi mà.
Len.
Anh lại đau nữa à, Len?
Anh lại lên đồ rồi à! Anh phải ra ngoài một tí.
Thế à, Len. Thế đấy, Jacky.
Gặp em sau nhé.
Xin thứ lỗi. Howards End ở đâu ạ? Qua cái cổng kia, rẽ trái.
và đi hết đường nhựa và tiếp tục đi khoảng một dặm nữa.
Anh đã thấy bình minh chưa?
Và nó có đẹp lắm không? Không.
Chỉ một màu xám xịt.
Xin lỗi. Cháu có thể chỉ cho chú đường đến Howards End được không?
Howards End đây nè.
Ờ. Cám ơn anh nhiều. Charles.
Còn hai thùng sách ở trong...
Cô Schlegel... bà Wilcox, chắc bà quên tôi rồi.
Không. Anh Bast à, tôi đâu có quên anh.
Tôi chỉ muốn biết em gái bà ở đâu thôi, Helen đang ở đâu thôi.
Ai đấy? Helen này?
Leonard!
Vậy đây là Leonard Bast.
Cái này thì dành cho việc làm ô uế tên tuổi phụ nữa này. Không.
Đưa cho tôi cây gậy nào, Margaret. Cây gậy. Xin anh hãy dừng lại đi?
Charles, bọn tôi hoàn toàn có trách nhiệm xử lý chuyện này mà.
Không! Lui lại ngay!
Đứng lên, thằng kia! Charles à!
Đứng lên! Ngưng lại đi, Charles!
Vậy ý của anh là anh ta đang trong giai đoạn cuối của bệnh tim sao?
Nói thế thì không chuyên môn lắm trước khi khám nghiệm tử thi...
nhưng về mặt cá nhân, thì đó là phỏng đoàn của tôi thôi.
Hẳn nhiên là anh ta đang ở giai đoạn cuối...
vì lúc mà tôi chạm thanh kiếm vào anh ta, anh ta cứ nhũn ra.
Thứ lỗi, thưa ông. Trong đó có kiếm sao?
Ờ, à, nó đang ở trong đấy. Tốt hơn là anh theo tôi.
Đó là thanh kiếm Đức cổ thuộc về cha bọn họ.
Tất nhiên là, tôi chỉ chạm vào anh ta bằng cạnh bằng của thanh kiếm thôi.
Một lần thôi sao? Vâng, một lần, có lẽ là hai lần đấy.
Tôi cho là ông cần phải ở lại Hilton, ông Wilcox à, được không?
À, được. được. Tôi rất sẵn lòng nếu nó cần thiết.
Và, ông Charles Wilcox. Chúng tôi yêu cầu ông hiện diện...
tại buổi thẩm tra đấy.
Ồ vâng. Tôi thực tình mong thế. Bỗng dưng tôi lại thành nhân chứng quan trọng nhất đấy.
Margaret?
Tốt lắm, Henry, em tới Hilton này chỉ để trao cho anh thấy mấy thứ này thôi.
Ờ. Anh có vài điều muốn nói với em, Margaret à.
Đừng bận tâm nữa, Henry. Em không cần phải nghe thêm nữa. Em phải rời anh thôi.
Giờ em chỉ sống cho Helen thôi. Ừ phải.
Anh thật quá mệt mỏi. Đến ngồi đây một lát đi.
Ừ. Chỉ một lát thôi. Chúng ta ngồi lên cỏ ở đây cũng được.
Ừ.
Chìa khóa nhà anh đây. Bọn em sẽ ở với cô Avery trong trang trại này cho đến khi có thể rời đi được.
Ừ. Bọn em sẽ đi đâu?
Đến Đức.
Bọn em sẽ đi ngay sau khi thẩm vấn xong.
Sau buổi thẩm vấn à. Nếu Helen đủ khỏe.
Em không biết bản án thế nào à, phải không?
Biết chứ. Do bệnh tim.
Không phải. Tội ngộ sát đấy, nếu không thì tệ hơn.
Charles chắc phải ngồi tù. Anh không dám cho nó biết.
Anh không biết phải làm sao nữa.
Anh không biết phải làm sao nữa rồi.
Anh xin lỗi.
Nào, chổ này không biết có hợp với mấy đứa không?
Vì cha không muốn rồi mấy đứa tới đây...
và phàn nàn rằng cha không công bằng.
Paul? Hẳn nhiên là nó phải hợp với bọn con rồi.
Chỉ có con nói thôi à, con trai, rồi cha sẽ rời khỏi đây và nó hoàn toàn thuộc về con.
Khi con phải đi làm suốt cả tuần. Con sẽ tìm nơi phù hợp với con hơn.
Thực ra nơi này chẳng phải quê. Và, ờ, nó cũng chẳng phải phố.
Cha sắp xếp thế có vừa ý con không, Evie?
Tất nhiên, thưa cha. Tốt. Còn con, Dolly?
Con nghĩ là Charles muốn dành nó cho mấy thằng bé...
nhưng lần cuối con gặp anh ấy, anh ấy bảo không cần...
bởi có lẽ bọn con không thể sống ở nước Anh được nữa.
Thậm chí Charles còn bảo bọn con cần phải thay đổi tên họ...
nhưng con vẫn chưa nghĩ ra.
Wilcox là hợp với Charles và con.
Con không tìm được cái tên nào khác được.
Phải.
Khi cha rời khỏi Howards End để chung sống với vợ của mình.
Cha muốn các con hiểu rằng sau khi cha chết đi...
thì đừng có hụt hẫng và tị nạnh làm gì.
Vậy là, cha không để lại tài sản cho vợ mình...
cũng là nguyện vọng của cô ấy, và tất cả tài sản khác của cha sẽ được chia cho các con.
Căn nhà này, Howards End, cô ấy có ý định, sau khi chết sẽ để lại cho cháu trai của cô ấy.
Hoan hô!
Chị có chút tò mò. Bà Wilcox muốn Margaret thừa kế Howards...
Suỵt! Và rốt cuộc giờ cô ta cũng lấy nó.
Dolly. Chị đã bước chân vô nó rồi sao?
Sao hở? Ổn. Ổn rồi.
Nào. Ra khỏi chổ này đi. Nào.
Nắm lấy tay em bé đi.
Ôi, nhìn kìa. Có gì đằng kia kìa?
Mẹ muốn biết là cái gì kia kìa.
Ôi, đứa bé thật dễ thương. Khá giống với "khóc nhè" ở tuổi đó.
Đi nào, Dolly.
Đi an toàn nhé. Tạm biệt.
Bị chặn rồi này.
Nào. Tới lúc ta rời rừng rậm rồi.
Nhìn kìa. Nhìn ai kia kìa. Nhìn đi.
Dolly muốn nói gì về Howards End đấy?
Hử?
Là Ruth tội nghiệp của ta, suốt mấy ngày cuối đời...
đã nguệch ngoạc tên của em trên một mảnh giấy.
Biết bà ấy không còn là mình nữa. Anh đã gạt nó sang một bên.
Anh làm thế đâu có sai, phải không?
Kìa. Chúng đã đi rồi.
Cứ đi đi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Translated and Edited by Paracels